Paroles et traduction Paul Daraîche & Daniel Lavoie - Confidences

Confidences

Raconte-moi ce soir (Daniel, mon ami)
Dis-moi, comment va ta vie
Toutes ces années passées à bourlinguer
Sur les routes du pays
À disperser des parties de ton cœur
Comme un marchand de bonheur
Rassure-moi, dis-moi qu'on n'a bien fait de tout donner
Et que ça vaut la peine de continuer
Après toutes ces années comme un vieux loup
Je me sens encore un peu fou
Comme toi, à sillonner contre le vent
Les refrains de mes chansons
Je ne regrette rien, cent fois par jour, je me demande
Si j'ai oublié quelqu'un
On a choisi ce métier-là, faut jamais l'oublier
Et continuer sans jamais s'arrêter
Parfois, on a fait rire, parfois, on a fait pleurer
Ensemble, on a essayé d'oublier
Tous les petits problèmes qui font partie de la vie
Toutes les peines et les chagrins aussi
Quand on aura tous les deux pris de l'âge
Et oublié nos refrains
Mais dis-toi bien que, dans le vent, les nuages
Murmureront nos chansons
Écoute-moi, que va-t-il nous rester
Quand on sera fatigué?
Vont-ils se rappeler, vont-ils se souvenir de nous?
Je n'en suis pas si sûr, je te l'avoue
Parfois, on a fait rire, parfois, on a fait pleurer
Ensemble, on a essayé d'oublier
Tous les petits problèmes qui font partie de la vie
Toutes les peines et les chagrins aussi
Tous les petits problèmes qui font partie de la vie
Toutes les peines et les chagrins aussi

Признание

Расскажи мне сегодня вечером (Даниэль, друг мой),
Скажи, как твоя жизнь,
Все эти годы, проведенные в скитаниях
По дорогам страны,
Рассеивая частички своего сердца,
Словно торговец счастьем.
Успокой меня, скажи, что мы правильно сделали, что всё отдали,
И что стоит продолжать.
После всех этих лет, прожитых как старый волк,
Я всё ещё немного безумец.
Как и ты, странствующий навстречу ветру
Под припевы своих песен.
Я ни о чём не жалею, но сто раз на дню спрашиваю себя,
Не забыл ли я кого-нибудь.
Мы выбрали эту профессию, мы никогда не должны забывать об этом
И продолжать, никогда не останавливаясь.
Иногда мы смешили, иногда заставляли плакать.
Вместе мы пытались забыть
Все те маленькие проблемы, которые являются частью жизни,
Все печали и горести.
Когда мы оба состаримся
И забудем наши припевы,
Знай, что на ветру облака
Будут шептать наши песни.
Послушай меня, что останется нам,
Когда мы устанем?
Вспомнят ли они, будут ли они помнить о нас?
Признаюсь, я не так уж в этом уверен.
Иногда мы смешили, иногда заставляли плакать.
Вместе мы пытались забыть
Все те маленькие проблемы, которые являются частью жизни,
Все печали и горести.
Все те маленькие проблемы, которые являются частью жизни,
Все печали и горести.