Paroles et traduction Paul Daraîche & Luce Dufault - T'envoler

T'envoler

J'entends le vent qui murmure
Le son de ton nom
Qui de nous deux a eu tort
Qui a eu raison?
Je t'ai vu partir
J'étais là, je t'ai suppliée
Et debout, en silence
Je te voyais t'envoler
T'envoler, t'envoler
Comment ai-je pu te laisser t'envoler
T'envoler, t'envoler
Entre mes doigts, je t'ai laissé t'envoler
Comment te dire le vide
Que j'ai dans mon cœur
Que c'est dur de tenir un amour
Quand cet amour se meurt
Et puisque c'est fini
Je n'ai plus rien à ajouter
Excepté la peine que j'ai
De t'avoir négligé
T'envoler, t'envoler
Comment ai-je pu te laisser t'envoler
T'envoler, t'envoler
Et entre mes doigts, je t'ai laissé t'envoler
Et entre mes doigts, je t'ai laissé t'envoler
T'envoler, t'envoler

Улететь

Я слышу шёпот ветра,
Звучание твоего имени.
Кто из нас был не прав,
Кто был прав?
Я видел, как ты уходишь,
Я был рядом, я умолял тебя,
И, стоя в тишине,
Я видел, как ты улетаешь.
Улетаешь, улетаешь.
Как я мог позволить тебе улететь?
Улетаешь, улетаешь.
Между пальцев я дал тебе улететь.
Как передать тебе пустоту,
Что осталась в моём сердце?
Как тяжело сохранить любовь,
Когда эта любовь умирает.
И поскольку всё кончено,
Мне больше нечего добавить,
Кроме боли, что я чувствую,
Оттого что пренебрегал тобой.
Улетаешь, улетаешь.
Как я мог позволить тебе улететь?
Улетаешь, улетаешь.
И между пальцев я дал тебе улететь,
Между своих пальцев я дал тебе улететь.
Улетаешь, улетаешь.