Paroles et traduction Paul Daraîche & Maxime Landry - Dis papa

Dis papa

Dis papa, comment c'est là-bas
Dis papa, est-ce qu'on a le droit de tout donner
T'a-t-on récompensé
Dis, papa, est-ce qu'on se retrouve comme avant
Comme des pétales de roses au grès du vent
Au gré du temps
Dis, maman, comment c'est là-bas
Dis maman, est-ce qu'on a le droit d'aimer ainsi
D'aimer jusqu'à l'oubli
Dis maman, toi qui es partie bien avant lui
Est-il vrai que tu veilles sur tes enfants
Du firmament?
Oui, je sais bien qu'on s'y fera
La vie s'acharne ici-bas
Éprouvant notre coeur
Non, nous ne pourrons oublier
La vie qu'on a partagée
Les joies de chaque jours
À donner sans détour
Rempli de votre amour
Dis, papa, comment c'est là-bas
Dis, maman, est-ce qu'il y a une place à vos côtés
Nous est-elle réservée
Dites-moi, allons-nous vraiment nous retrouver
Serons-nous ensemble pour toujours
À célébrer l'amour?
Dites, vous a-t-on donné des ailes
Est-ce que l'âme est éternelle?
Je demeure sans réponse
Mais quand je regarde le ciel
Je sais que, sur moi, on veille
Je revois vos regards
Je sais, que tôt ou tard
Nous allons nous revoir

Hey Daddy

Hey Daddy, how is it up there
Hey Daddy, are we entitled to give it our all
Were you rewarded
Hey, Daddy, are we reunited like before
Like rose petals in the wind
In the flow of time
Hey, Mama, how is it up there
Hey Mama, are we entitled to love like this
To love until we forget
Hey Mama, you who left long before him
Is it true that you watch over your children
From the firmament?
Yes, I know we'll get used to it
Life is harsh here below
Testing our hearts
No, we will not be able to forget
The life we shared
The joys of each day
To give without hesitation
Filled with your love
Hey, Daddy, how is it up there
Hey, Mama, is there a place by your side for us
Is it reserved for us
Tell me, will we really find each other again
Will we be together forever
To celebrate love?
Tell me, were you given wings
Is the soul eternal?
I remain unanswered
But when I look at the sky
I know that I am being watched over
I see your eyes again
I know, that sooner or later
We will see each other again