Paroles et traduction Paul Daraîche & Patrick Norman - Six heures moins quart

Six heures moins quart

Six heures moins quart, le père s'en va
Ça fait trente deux ans qui fait ça
Yé ben tanné de s'faire mourir
Y a même pu l'espoir d's'en sortir
Chauffer un taxi, c'est pas une vie
Chauffer un truck, c'est pas une luck
Une chance qui a sa femme qui comprend
L'artiste qui s'tient caché en d'dans (ouh ouh, ouh ouh)
Six heures et demie, la mère se lève
Ça fait trente deux ans qu'elle se crève
À vouloir tenir sa maison
Elle en a perdu ses passions
Femme de ménage, c'est pas une vie
De l'esclavage, c'est pas une luck
Une chance que son mari comprend
L'artiste qui s'tient cachée en d'dans
Lui, dans son cœur, c't'un grand musicien
Un artiste de talent
Une sorte de Vigneault ou d'Charlebois
Elle, dans son cœur, c'est une grande comédienne
Une artiste de scène comme il ne s'en fait plus
Comme on n'en voit plus
Six heures et demie, la mère soupire
Elle demande au ciel d'la bénir
Pour qu'il lui accorde la grâce
De ne pas fléchir à sa tâche
Pour pouvoir élever ses enfants
Elle donne son âme et son temps
Elle sait que son mari comprend (oh oh)
L'artiste qui s'tient cachée en d'dans (ouh ouh, ouh ouh)
Lui, dans son cœur, c'est un grand musicien
Un artiste de talent
Une sorte de Vigneault ou d'Charlebois
Elle, dans son cœur, c'est une grande comédienne
Une artiste de scène comme il ne s'en fait plus
Lui, dans son coeur, c'est un grand musicien
Un artiste de talent
Une sorte de Vigneault, de Charlebois
Elle, dans son coeur, c'est une grande comédienne
Une artiste de scène comme il ne s'en fait plus
Comme on n'en voit plus (oh oh)

Quarter to Six

Quarter to six, the father leaves
He's been doing it for thirty-two years
He's tired of working himself to death
There's no hope of getting out
Driving a taxi is not a life
Driving a truck is not a lucky break
Luckily, his wife understands
The artist who stays hidden inside (ooh-ooh, ooh-ooh)
Half past six, the mother gets up
She's been killing herself for thirty-two years
Trying to maintain her home
She's lost her passions
Housekeeper is not a life
Slavery is not a lucky break
Luckily, her husband understands
The artist who stays hidden inside
In his heart, he's a great musician
A talented artist
He's like Vigneault or Charlebois
In her heart, she's a great actress
A stage artist like they don't make anymore
Like we don't see anymore
Half past six, the mother sighs
She asks heaven to bless her
To grant her the grace
Not to falter in her task
To be able to raise her children
She gives her soul and her time
She knows that her husband understands (oh oh)
The artist who stays hidden inside (ooh-ooh, ooh-ooh)
In his heart, he's a great musician
A talented artist
He's like Vigneault or Charlebois
In her heart, she's a great actress
A stage artist like they don't make anymore
In his heart, he's a great musician
A talented artist
He's like Vigneault, like Charlebois
In her heart, she's a great actress
A stage artist like they don't make anymore
Like we don't see anymore (oh oh)