Paroles et traduction Paul Daraîche & Richard Desjardins - Le lumberjack

Je suis le roi des bûcherons, on m'appelle le lumberjack
J'ai fait le tour du Canada, j'ai fait le tour des Grands Lacs
Emmenez-en d'la petite pitoune tant que j'suis capable d'en couper
Je suis né dans l'bois, moé, j'vous dis que j'connais ça
Le bois rouge ou le bois blanc, le bois mou ou le bois franc
J'peux les différencier, car c'est mon métier de les marquer

Je suis fort à bras et j'ai de bons poignets
Pour me tenir en forme, j'vas m'taper 7 ou 8 cordes
Ma scie mécanique, j'suis capable de la limer
Quand j'ai besoin d'ma hache, j'suis capable de l'affiler
Quand je cris "timber", vous êtes ben mieux d'vous reculer
Je vous dis qu'ça sera pas long, vous allez voir, ça va tomber
Quand j'travaille du petit jour, le matin au coucher du soleil

Oui, mais si j'ébranche, j'vous dis qu'ça fait d'la planche
Quand sa passe au moulin le lendemain matin
Chu content d'mon ouvrage, c'est mon métier et je suis bien payé

(Di di di di lup...)

Quand j'fais beaucoup d'argent, ça m'arrive de temps en temps
D'aller faire un tour en ville pour aller voir les belles petites filles
J'fais le tour des brasseries avec celle que j'ai choisie
Et quand je suis cassé, j'm'en retourne dans les chantiers

Je suis le grand champion du Canada pis des États
Croyez-moé, croyez-moé pas, j'en ai bûché du bois
D'l'océan Pacifique à l'Atlantique avec ma vieille chainsaw
De tous les lumberjacks que j'ai rencontrés
J'en ai jamais vu un qui était capable de m'accoter
Si ça vous tente d'vous essayer, vous êtes ben mieux d'aller vous pratiquer

(Di di di da...)

Я король лесорубов, меня называют лесорубом
Я путешествовал по Канаде, я путешествовал по Великим Озерам
Унесите немного оленины, пока я могу ее разрезать
Я родился в лесу, МО, говорю вам, я знаю это
Красное дерево или белое дерево, мягкая древесина или твердая древесина
Я могу различать их, потому что это моя работа-отмечать их

Я силен в рукопашном бою и у меня хорошие запястья
Чтобы поддерживать себя в форме, я собираюсь натянуть 7 или 8 струн
Моя механическая пила, я могу ее подпилить
Когда мне нужен мой топор, я могу его заточить
Когда я кричу "Тимбер", вам, ребята, лучше отойти в сторону
Я говорю вам, что это ненадолго, вот увидите, все уляжется
Когда я работаю с раннего утра, с утра до заката

Да, но если я поколеблюсь, я скажу вам, что это похоже на доску
Когда на следующее утро он заходит на мельницу
Я доволен своей работой, это моя профессия, и мне хорошо платят

(Ди-Ди-Ди-Ди-луп...)

Когда я зарабатываю много денег, это случается со мной время от времени
Отправиться на экскурсию по городу, чтобы увидеть красивых маленьких девочек
Я хожу по пивоварням с той, которую выбрал
И когда я сломлен, я возвращаюсь на стройплощадки

Я великий чемпион Канады, а не Штатов
Верьте мне, не верьте мне, я наломал дров.
От Тихого океана до Атлантического с моей старой бензопилой
Из всех лесорубов, которых я встречал
Я никогда не видел ни одного, кто мог бы подойти ко мне вплотную
Если вы хотите попробовать свои силы, вам лучше пойти попрактиковаться

(Ди-Ди-Ди-да...)