Paroles et traduction Paul Daraîche, Roch Voisine & Isabelle Boulay - À ma mère (Perce les nuages)

À ma mère (Perce les nuages)

Perce les nuages
D'ici jusqu'au large
Oh grand soleil, tu m'émerveilles
Jusqu'à l'horizon
Porte tes rayons
Réchauffe-moi, j'en ai besoin
Toi, le vent de la mer
Va dire à ma mère
Combien je l'aime et comme elle est belle
Va vers l'horizon
Porte ma chanson
Chante-la lui à son oreille
Elle se repose aujourd'hui
Où elle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais seule, elle est retournée
Au village où je suis né
Là où mon père est enterré
Étoile de la nuit
Dis-lui bien ceci
Qu'on est toujours auprès de lui
Et qu'il est dans nos cœurs
Comme une lueur
Qui brillera toute la vie
Elle se repose aujourd'hui
Où elle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais seule, elle est retournée
Au village où je suis né
Là où mon père est enterré
Et elle se repose aujourd'hui
Où elle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais seule, elle est retournée
Au village où je suis né
Là où mon père est enterré
Là où mon père est enterré
Là où mon père est enterré

To My Mother (Pierce the Clouds)

Pierce the clouds
From here to the horizon
You, great sun, amaze me
As far as the horizon
Carry your rays
Warm me, I need it
You, the wind from the sea
Go tell my mother
How much I love her and how beautiful she is
Go to the horizon
Carry my song
Sing it to her in her ear
She is resting today
Where she lived with him
Most of her life
But alone, she returned
To the village where I was born
Where my father is buried
Star of the night
Tell her this
That we are always with him
And that he is in our hearts
Like a light
That will shine all our lives
She is resting today
Where she lived with him
Most of her life
But alone, she returned
To the village where I was born
Where my father is buried
And she is resting today
Where she lived with him
Most of her life
But alone, she returned
To the village where I was born
Where my father is buried
Where my father is buried
Where my father is buried