Dis-leur doucement - Mario Pelchat , Paul Daraîche traduction en allemand

Dis-leur doucement

Essaie de le dire doucement à mes parents
Et quand tu verras un enfant dit lui bien gentiment
De moi disait grand-mère c′est un sauvage et méchant
Essaie de leur réexpliquer doucement que je ne reviendrai plus jamais
Car je cour je m'enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Me battre pour ma vie je suis sans abris sans un seul ami
Je cour je m′enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Que vais-je devenir
Je voudrais revenir
Quand tu verras ma femme
La lueur dedans les yeux
Dit lui avec douceur
Aide la si elle pleure
Dit lui que je l'aime et que je l'aimerai toujours
Essaie de lui expliquer doucement que je ne reviendrai plus jamais
Je dois surveiller l′étranger
Quand il dit connaitre mon chemin
Personne ne m′averti du danger
C'est toujours les folies de jeunesse qu′il faut oublier
Essaie de le dire doucement à mes parents
Remercie les pour moi
Pour tout l'amour qu′ils m'ont donner
De moi disait grand-mère c′est un sauvage et méchant
Essaie de leur réexpliquer doucement que je ne reviendrai plus jamais
Car je cour je m'enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Me battre pour ma vie je suis sans abris sans un seul ami
Je cour je m'enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Que vais-je devenir
Je voudrais revenir
Oui, il te faudra leur dire
Il te faudra leur dire
Oui, il te faudra leur dire
Il faudra les appaiser
Oui, il te faudra leur dire
Il faudra les consoler
Il faut le dire à ma mère
Il faut consoler grand-mère
Oui, il te faudra leur dire
Il te faudra leur dire
Oui, il te faudra leur dire
Il faudra les consoler
Il faut le dire à ma mère
Il faut consoler grand-mère
Oui, il te faudra leur dire
Il te faudra leur dire

Sag es ihnen leise

Versuch es meinen Eltern behutsam zu sagen
Und wenn du ein Kind siehst, sag ihm ganz sanft
Von mir sagte Oma, ich sei wild und böse
Versuch ihnen nochmal zu erklären, dass ich nie mehr zurückkommen werde
Denn ich renne, ich fliehe, muss die Nacht mit meinem Gewehr verbringen
Um mein Leben kämpfen, obdachlos, ohne einen einzigen Freund
Ich renne, ich fliehe, muss die Nacht mit meinem Gewehr verbringen
Was soll nur aus mir werden?
Ich möchte zurückkehren
Wenn du meine Frau siehst
Den Glanz in ihren Augen
Sag ihr mit Sanftmut
Hilf ihr, wenn sie weint
Sag ihr, dass ich sie liebe und immer lieben werde
Versuch ihr zu erklären, dass ich nie mehr zurückkommen werde
Ich muss den Fremden beobachten
Wenn er sagt, er kennt meinen Weg
Niemand hat mich vor der Gefahr gewarnt
Es sind immer die Jugendsünden, die man vergessen soll
Versuch es meinen Eltern behutsam zu sagen
Dank ihnen von mir
Für all die Liebe, die sie mir gaben
Von mir sagte Oma, ich sei wild und böse
Versuch ihnen nochmal zu erklären, dass ich nie mehr zurückkommen werde
Denn ich renne, ich fliehe, muss die Nacht mit meinem Gewehr verbringen
Um mein Leben kämpfen, obdachlos, ohne einen einzigen Freund
Ich renne, ich fliehe, muss die Nacht mit meinem Gewehr verbringen
Was soll nur aus mir werden?
Ich möchte zurückkehren
Ja, du wirst es ihnen sagen müssen
Du wirst es ihnen sagen müssen
Ja, du wirst es ihnen sagen müssen
Du wirst sie besänftigen müssen
Ja, du wirst es ihnen sagen müssen
Du wirst sie trösten müssen
Du musst es meiner Mutter sagen
Du musst Oma trösten
Ja, du wirst es ihnen sagen müssen
Du wirst es ihnen sagen müssen
Ja, du wirst es ihnen sagen müssen
Du wirst sie trösten müssen
Du musst es meiner Mutter sagen
Du musst Oma trösten
Ja, du wirst es ihnen sagen müssen
Du wirst es ihnen sagen müssen