Paroles et traduction Paul Daraîche feat. Maxime Landry - Dis papa (feat. Maxime Landry)

Dis papa (feat. Maxime Landry)

Dis papa, comment c′est là-bas
Dis papa, est-ce qu'on a le droit de tout donner
T′a-t-on récompensé
Dis, papa, est-ce qu'on se retrouve comme avant
Comme des pétales de roses au grès du vent
Au gré du temps
Dis, maman, comment c'est là-bas
Dis maman, est-ce qu′on a le droit d′aimer ainsi
D'aimer jusqu′à l'oubli
Dis maman, toi qui es partie bien avant lui
Est-il vrai que tu veilles sur tes enfants
Du firmament?
Oui, je sais bien qu′on s'y fera
La vie s′acharne ici-bas
Éprouvant notre coeur
Non, nous ne pourrons oublier
La vie qu'on a partagée
Les joies de chaque jours
À donner sans détour
Rempli de votre amour
Dis, papa, comment c'est là-bas
Dis, maman, est-ce qu′il y a une place à vos côtés
Nous est-elle réservée
Dites-moi, allons-nous vraiment nous retrouver
Serons-nous ensemble pour toujours
À célébrer l′amour?
Dites, vous a-t-on donné des ailes
Est-ce que l'âme est éternelle?
Je demeure sans réponse
Mais quand je regarde le ciel
Je sais que, sur moi, on veille
Je revois vos regards
Je sais, que tôt ou tard
Nous allons nous revoir

Скажи, папа (исполняют Поль Дараиш и Максим Ландри)

Скажи, папа, как там?
Скажи, папа, можно ли там отдавать всего себя?
Вознаградили ли тебя за это?
Скажи, папа, мы снова будем вместе, как прежде?
Как лепестки роз, подхваченные ветром?
Уносимые временем?
Скажи, мама, как там?
Скажи, мама, можно ли там любить так сильно?
Любить до самозабвения?
Скажи, мама, ты, которая ушла намного раньше него,
Правда ли, что ты присматриваешь за своими детьми
С небес?
Да, я знаю, что мы справимся.
Жизнь здесь, на земле, жестока,
Испытывая наши сердца.
Нет, мы не сможем забыть
Жизнь, которой мы делились,
Радости каждого дня,
Которые мы дарили без остатка,
Наполненные вашей любовью.
Скажи, папа, как там?
Скажи, мама, есть ли место рядом с вами?
Предназначено ли оно для нас?
Скажите мне, мы действительно встретимся снова?
Будем ли мы вместе всегда,
Празднуя любовь?
Скажите, вам дали крылья?
Бессмертна ли душа?
Я остаюсь без ответа,
Но когда я смотрю на небо,
Я знаю, что за мной присматривают.
Я снова вижу ваши взгляды.
Я знаю, что рано или поздно
Мы снова увидимся.