Paroles et traduction Paul Daraîche & Édith Butler - C'est comme ça en Acadie

C'est comme ça en Acadie

Ce soir, on s'en va chanter
Ce soir, on s'en va danser
Tout le monde s'en va chez Zachary
Ti-Jean a pris son violon, Homère, son accordéon
C'est comme ça en Acadie
Il faut secouer sa vieille patte
Faut pas lâcher la patate
Et swinger toute la nuit
Que le bon Dieu nous pardonne
C'est comme ça qu'on a du fun ici à la baie Sainte-Marie
Joue-moi donc du zydeco
Di gi ly and di go lo
Jambelay and me ho my ho
C'est comme ça en Lousianne
C'est comme ça chez Marianne
Le filet gumbo pas très chaud
Joue-moi donc de ton banjo
Goodbye Joe, me gotta go
Comme là-bas dans les bayous
Nous autres, les Acadiens
On est comme nos cousins
On s'amuse jusqu'au matin (hey)
Ce soir, on s'en va chanter
Ce soir, on s'en va danser
Tout le monde s'en va chez Zachary
Ti-Jean a pris son violon, Homère, son accordéon
C'est comme ça en Acadie
Il faut secouer sa vieille patte
Faut pas lâcher la patate
Et swinger toute la nuit
Que le bon Dieu nous pardonne
C'est comme ça qu'on a du fun ici à la baie Sainte-Marie
Joue-moi donc du zydeco
Di gi ly and di go lo
Jambelay and me ho my ho
C'est comme ça en Lousianne
C'est comme ça chez Marianne
Le filet gumbo pas très chaud
Joue-moi donc de ton banjo
Goodbye Joe, me gotta go
Comme là-bas dans les bayous
Nous autres, les Acadiens
On est comme nos cousins
On s'amuse jusqu'au matin
Joue-moi donc du zydeco
Di gi ly and di go lo
Jambelay and me ho my ho
C'est comme ça en Lousiane
C'est comme ça chez Marianne
Le filet gumbo pas très chaud
Joue-moi donc de ton banjo
Goodbye Joe, me gotta go
Comme là-bas dans les bayous
Nous autres, les Acadiens
On est comme nos cousins
On s'amuse jusqu'au matin
Nous autres, les Acadiens
On est comme nos cousins
On s'amuse jusqu'au matin (yee haw)

That's How It Is in Acadia

Tonight, we're going to sing
Tonight, we're going to dance
Everyone's going to Zachary's
Ti-Jean has brought his violin, Homère, his accordion
That's how it is in Acadia
We have to shake our old leg
We mustn't let go
And swing all night long
May the good Lord forgive us
That's how we have fun here in Baie Sainte-Marie
Play me some zydeco
Di gi ly and di go lo
Jambalaya and ma ho my ho
That's how it is in Louisiana
That's how it is at Marianne's
The gumbo isn't very hot
Play me your banjo
Goodbye Joe, I've got to go
Like down in the bayous
We Acadians
We're like our cousins
We party until morning (hey)
Tonight, we're going to sing
Tonight, we're going to dance
Everyone's going to Zachary's
Ti-Jean has brought his violin, Homère, his accordion
That's how it is in Acadia
We have to shake our old leg
We mustn't let go
And swing all night long
May the good Lord forgive us
That's how we have fun here in Baie Sainte-Marie
Play me some zydeco
Di gi ly and di go lo
Jambalaya and ma ho my ho
That's how it is in Louisiana
That's how it is at Marianne's
The gumbo isn't very hot
Play me your banjo
Goodbye Joe, I've got to go
Like down in the bayous
We Acadians
We're like our cousins
We party until morning
Play me some zydeco
Di gi ly and di go lo
Jambalaya and ma ho my ho
That's how it is in Louisiana
That's how it is at Marianne's
The gumbo isn't very hot
Play me your banjo
Goodbye Joe, I've got to go
Like down in the bayous
We Acadians
We're like our cousins
We party until morning
We Acadians
We're like our cousins
We party until morning (yee haw)