Paroles et traduction Paul Daraîche - C'est comme ça en açadie

C'est comme ça en açadie

Ce soir, on s'en va chanter
Ce soir, on s'en va danser
Tout le monde s'en va chez Zachary
Ti-Jean a pris son violon, Homère, son accordéon
C'est comme ça en Acadie
Il faut secouer sa vieille patte
Faut pas lâcher la patate
Et swinger toute la nuit
Que le bon Dieu nous pardonne
C'est comme ça qu'on a du fun ici à la baie Sainte-Marie
Joue-moi donc du zydeco
Di gi ly and di go lo
Jambelay and me ho my ho
C'est comme ça en Lousianne
C'est comme ça chez Marianne
Le filet gumbo pas très chaud
Joue-moi donc de ton banjo
Goodbye Joe, me gotta go
Comme là-bas dans les bayous
Nous autres, les Acadiens
On est comme nos cousins
On s'amuse jusqu'au matin (hey)
Ce soir, on s'en va chanter
Ce soir, on s'en va danser
Tout le monde s'en va chez Zachary
Ti-Jean a pris son violon, Homère, son accordéon
C'est comme ça en Acadie
Il faut secouer sa vieille patte
Faut pas lâcher la patate
Et swinger toute la nuit
Que le bon Dieu nous pardonne
C'est comme ça qu'on a du fun ici à la baie Sainte-Marie
Joue-moi donc du zydeco
Di gi ly and di go lo
Jambelay and me ho my ho
C'est comme ça en Lousianne
C'est comme ça chez Marianne
Le filet gumbo pas très chaud
Joue-moi donc de ton banjo
Goodbye Joe, me gotta go
Comme là-bas dans les bayous
Nous autres, les Acadiens
On est comme nos cousins
On s'amuse jusqu'au matin
Joue-moi donc du zydeco
Di gi ly and di go lo
Jambelay and me ho my ho
C'est comme ça en Lousiane
C'est comme ça chez Marianne
Le filet gumbo pas très chaud
Joue-moi donc de ton banjo
Goodbye Joe, me gotta go
Comme là-bas dans les bayous
Nous autres, les Acadiens
On est comme nos cousins
On s'amuse jusqu'au matin
Nous autres, les Acadiens
On est comme nos cousins
On s'amuse jusqu'au matin (yee haw)

Вот так это в Акадии

Сегодня вечером мы пойдём петь,
Сегодня вечером мы пойдём танцевать,
Все идут к Закари,
Ти-Жан взял свою скрипку, Гомер — свой аккордеон.
Вот так это в Акадии,
Нужно тряхнуть стариной,
Нельзя бросать дело на полпути,
И отрываться всю ночь.
Да простит нас Господь.
Вот так мы веселимся здесь, в бухте Сент-Мари.
Сыграй мне зайдеко,
Ди ги ли энд ди го ло,
Джамбейлей энд ми хо май хо.
Вот так это в Луизиане,
Вот так это у Марианны.
Филе гамбо не очень горячее.
Сыграй мне на своём банджо.
Прощай, Джо, мне пора идти.
Как там, на болотах.
Мы, акадийцы,
Мы как наши двоюродные братья,
Мы веселимся до утра. (Эй!)
Сегодня вечером мы пойдём петь,
Сегодня вечером мы пойдём танцевать,
Все идут к Закари,
Ти-Жан взял свою скрипку, Гомер — свой аккордеон.
Вот так это в Акадии,
Нужно тряхнуть стариной,
Нельзя бросать дело на полпути,
И отрываться всю ночь.
Да простит нас Господь.
Вот так мы веселимся здесь, в бухте Сент-Мари.
Сыграй мне зайдеко,
Ди ги ли энд ди го ло,
Джамбейлей энд ми хо май хо.
Вот так это в Луизиане,
Вот так это у Марианны.
Филе гамбо не очень горячее.
Сыграй мне на своём банджо.
Прощай, Джо, мне пора идти.
Как там, на болотах.
Мы, акадийцы,
Мы как наши двоюродные братья,
Мы веселимся до утра.
Сыграй мне зайдеко,
Ди ги ли энд ди го ло,
Джамбейлей энд ми хо май хо.
Вот так это в Луизиане,
Вот так это у Марианны.
Филе гамбо не очень горячее.
Сыграй мне на своём банджо.
Прощай, Джо, мне пора идти.
Как там, на болотах.
Мы, акадийцы,
Мы как наши двоюродные братья,
Мы веселимся до утра.
Мы, акадийцы,
Мы как наши двоюродные братья,
Мы веселимся до утра. (Йи-ха!)