Chez-nous - Paul Daraîchetraduction en anglais
Chez
nous
dans
le
bon
vieux
temps
Home
was
home,
my
love,
when
we
were
kids
Quand
on
vivait
chez
nos
parents
Living
with
our
parents
Pour
nous
c'était
solonnelle
To
us
it
was
a
big
deal
Les
belles
traditions
de
noël
And
we
loved
Christmas
traditions
Les
plus
grands
et
les
petits
Our
little
family
clan
On
allait
a
la
messe
de
minuit,
chez
nous
en
Gaspésie
We'd
go
to
midnight
Mass,
yeah,
back
in
Gaspésie
Chez
nous
c'était
le
party
Home
was
a
party
Fallait
bien
se
préparé
We
had
to
get
ready,
my
dear
Du
bon
vin
et
de
la
bière
Good
wine
and
beer
La
mère
avec
sa
tourtière
Mom
was
in
the
kitchen
with
her
meat
pie
Le
père
avec
son
whisky
Dad,
with
his
whiskey
on
the
side
Fallait
bien
recevoir
les
amis
We
always
had
friends
round
Chez
nous
en
Gaspésie
Back
in
Gaspésie
Puis
commence
la
veiller
Then
the
party
would
start
Le
bon
temps
de
s'amuser
And
the
good
times
rolled,
my
love
Ma
tante
Horra
a
l'harmonica
My
aunt
Horra
played
the
harmonica
Le
violon
de
monocle
villa
Monocle
Villa
played
the
fiddle
Ti-giles
a
la
mandoline
Ti-giles
played
the
mandolin
Qui
fleurte
avec
la
cousine
And
flirted
with
my
cousin
Reno
a
l'accordéon
va
nous
jouer
des
rigodons
Reno
played
the
accordion,
and
led
us
through
the
rigodons
J'espere
bien
que
nos
enfants
I
hope
that
our
kids
Aurons
un
fort
tempérament
Will
have
the
same
spirit
Et
un
peu
du
caractère
de
leur
grand-mère
te
leur
grand-père
And
some
of
your
grandmother's
and
grandfather's
spunk
Ils
saurons
que
s'amuser
They'll
know
how
to
party
Comme
on
e
faisait
dans
le
passé
au
cours
de
nos
veillées
Like
we
did
in
the
old
days,
in
our
family
gatherings
Puis
commence
la
veiller
Then
the
party
would
start
Le
bon
temps
de
s'amuser
And
the
good
times
rolled,
my
love
Ma
tante
Horra
a
l'harmonica
My
aunt
Horra
played
the
harmonica
Le
violon
de
monocle
villa
Monocle
Villa
played
the
fiddle
Ti-giles
a
la
mandoline
Ti-giles
played
the
mandolin
Qui
fleurte
avec
la
cousine
And
flirted
with
my
cousin
Reno
a
l'accordéon
va
nous
jouer
des
rigodons
Reno
played
the
accordion,
and
led
us
through
the
rigodons
Évaluez la traduction
1
Chez-nous
2 Noël au Saloon (feat. Charles Aznavour)
3 Les anges dans nos campagnes (feat. La famille Daraîche)
4 Blue Christmas (feat. Shawn Barker)
5 23 décembre (feat. Michèle Desrosiers & Michel Rivard)
6 Noël au camp (feat. Tex Lecor)
7 Petit Papa Noël
8 Ces Noëls d'autrefois
9 Vive le vent
10 Noël en tournée
11 Le Noël d'un sans-abris
12 Minuit chrétiens
13 Noël sans amour
2 Noël au Saloon (feat. Charles Aznavour)
3 Les anges dans nos campagnes (feat. La famille Daraîche)
4 Blue Christmas (feat. Shawn Barker)
5 23 décembre (feat. Michèle Desrosiers & Michel Rivard)
6 Noël au camp (feat. Tex Lecor)
7 Petit Papa Noël
8 Ces Noëls d'autrefois
9 Vive le vent
10 Noël en tournée
11 Le Noël d'un sans-abris
12 Minuit chrétiens
13 Noël sans amour
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.