Paroles et traduction Paul Daraîche - La même rengaine

La même rengaine

On s'en va danser car c'est samedi soir
On s'en va foirer on veut rien savoir
Après avoir travaillé dur toute la journée
Il faut s'amuser éviter la déprime
Aller visiter les cousins, les cousines
Bien rire avec les amis, oublier les soucis

Pour nous chaque jour c'est la même rengaine
Il faut trimer dur toute la semaine
Pour gagner d'l'argent
Pour faire vivre les enfants
Toute la journée sous un soleil de plomb
Avec la plus belle fille de la région
Que c'est bon de faire l'amour
Dans les champs d'coton

Mais le lendemain comme à l'accoutumance
On doit c'est certain porter chemise blanche
On va à l'église faire pardonner nos péchés
Dans notre famille depuis notre enfance
On nous a montré à prier le dimanche
Demander à Dieu, la chance et la santé

Le lundi matin faut retourner aux champs
On va emmener notre cousin Ti-Jean
Il va nous jouer du violon
Pour faire passer le temps

Et puis Zachary et son accordéon
Tout l'après-midi va jouer des rigodons
Pour encourager les filles et les garçons

Mais le lendemain comme à l'accoutumance
On doit c'est certain porter chemise blanche
On va à l'église faire pardonner nos péchés
Dans notre famille depuis notre enfance
On nous a montré à prier le dimanche
Demander à Dieu, la chance et la santé

Mais le lendemain comme à l'accoutumance
On doit c'est certain porter chemise blanche
On va à l'église faire pardonner nos péchés
Dans notre famille depuis notre enfance
On nous a montré à prier le dimanche
Demander à Dieu, la chance et la santé
Demander à Dieu, la chance et la santé

The Same Old Story

We're going to dance because it's Saturday night
We're going to party like it's our last
After working hard all week
We need to have some fun, avoid the blues
Let's go visit our cousins, our friends
Let's laugh with them, forget all our worries

For us, every day is the same old story
We have to work hard all week long
To earn a living
To support our children
All day long under a blazing sun
With the prettiest girl in town
It feels so good to make love
In the cotton fields

But the next day, it's the same old routine
We have to wear our white shirts
We go to church to be forgiven for our sins
In our family, since childhood
We've been taught to pray on Sundays
To ask God for luck and health

On Monday morning, we have to go back to the fields
We'll take our cousin Ti-Jean with us
He'll play the fiddle for us
To pass the time

And then there's Zachary with his accordion
He'll play some lively tunes all afternoon
To cheer up the girls and boys

But the next day, it's the same old routine
We have to wear our white shirts
We go to church to be forgiven for our sins
In our family, since childhood
We've been taught to pray on Sundays
To ask God for luck and health

But the next day, it's the same old routine
We have to wear our white shirts
We go to church to be forgiven for our sins
In our family, since childhood
We've been taught to pray on Sundays
To ask God for luck and health
To ask God for luck and health