Le chasseur - Paul Daraîche traduction en allemand

Le chasseur

Me promenant sur le tard
Le long d'un bois à l'écart
Cherchant des pécans et perdrix dans ce bois joli
Tout en traversant le ruisseau, j'en ai visé une
Je tenais mon fusil bandé, tout prêt à la tirer
J'entends la voix de mon chien
Du chasseur, c'est le vrai soutien
J'avançais, je criais tout haut à travers le ruisseau
En vous voyant, ma belle enfant assis souillette
Je vous serai d'un grand soutien, je vous ferai du bien
Assurez-moi, je vous en prie
Oui, car de peur, je suis saisie
Je me suis laissée annuitée, je me suis égarée
Allons, montrez-moi le chemin de mon beau village
Car, sans vous, mon bon monsieur, je mourrai sur les lieux
Ma belle, oh, donnez-moi la main
Votre chemin, il n'est pas loin
Je peux vous rendre ce plaisir, j'en ai le loisir
Mais avant de nous quitter, charmante mignonne
Permettez-moi, si vous voulez, de prendre un doux baiser
Permettez-moi, si vous voulez, de prendre un doux baiser

Der Jäger

Ich ging spät abends spazieren
Am Rand des Waldes, ganz für mich
Auf der Suche nach Pekannüssen und Rebhühnern im schönen Wald
Beim Durchqueren des Baches sah ich eines
Mein Gewehr war gespannt, bereit zu schießen
Da hörte ich die Stimme meines Hundes
Des Jägers treueste Stütze
Ich ging weiter, rief laut über den Bach hinüber
Als ich dich sah, mein schönes Kind, ganz durchnässt sitzen
Ich will dir eine Stütze sein und dir Gutes tun
Versicher mir bitte
Ja, denn vor Angst bin ich erstarrt
Ich habe mich in der Dunkelheit verirrt
Zeig mir bitte den Weg zu meinem schönen Dorf
Denn ohne dich, guter Herr, sterbe ich hier
Meine Schöne, oh, gib mir deine Hand
Dein Weg ist nicht weit
Ich kann dir diese Freude machen, ich habe Zeit
Doch bevor wir uns trennen, liebliche Kleine
Erlaube mir, wenn du willst, einen süßen Kuss
Erlaube mir, wenn du willst, einen süßen Kuss