Paroles et traduction Paul Daraîche - Le vieux du bas du fleuve

Le vieux du bas du fleuve

Y'avait un vieux dans l'bas du fleuve
Avec une terre de tente arpand
Un poele à bois, une charrue neuve
36 cochons pi 11 enfants
Y s'est levé un bon matin
Une cicatrice sur son terrain
Les yeux pleins d'eau y'a dit calvaire
On est en train d'voler ma terre
Quand t'es bin tranquille chez vous
Assis à compter les hivers
Pi à t'mêler d'tes affaires
J'ai d'koi su' l'coeur, Mais j'ai pas l'coeur
À te di-i-ire
Y'avait un vieux dans l'bas du fleuve
Avec un coeur de 30 arpands
On l'a tuer à coup de tracteur
Le sang à couler par en d'dan
Sa femme est la d'puis ui dors pu
A coup parti les ptis nonplus...

The old man from down the river

There was an old man down the river
With a hundred acres of tent land
A wood stove, a new plow
36 pigs and 11 children
He got up one fine morning
A scar on his land
Tears in his eyes he said Calvary
They're stealing my land
When you're really quiet at home
Sitting counting the winters
And minding your own business
I have something on my heart, but I don't have the heart
To te-e-ell you
There was an old man down the river
With a heart of 30 acres
They killed him with a tractor
The blood flowed inside
His wife has been asleep ever since
The little ones are silent now...