Paroles et traduction Paul Daraîche - Mon amour, mon amie

Mon amour, mon amie

My Love, My Friend

Mon amour, mon ami

My love, my friend

Je sombre dans l′ennui

I sink into boredom

Je cherche encore là-haut sur la montagne

I'm still searching up there on the mountain

Des souvenirs que j'y avais laissés

For the memories I left there

Les jeux d′enfants que nous faisions ensemble

The children's games we used to play together

Au fond de moi, je n'pourrai jamais t'oublier

Deep inside, I'll never be able to forget you

J′allais cueillir pour toi des fleurs sauvages

I used to pick wildflowers for you

Tous les oiseaux ne chantaient que pour nous

All the birds sang only for us

Je me souviens l′amour inoubliable

I remember the unforgettable love

Car aujourd'hui, tu es encore dans mes pensées

Because today, you're still in my thoughts

Mon amour, mon ami

My love, my friend

Je sombre dans l′ennui

I sink into boredom

Car tu étais pour moi le soleil de ma vie

Because you were the sunshine of my life

Je t'aimais nuit et jour, je t′aimerai toujours

I loved you night and day, I'll always love you

Je ne peux concevoir la vie sans ton amour

I can't imagine life without your love

Aujourd'hui, je suis seule sur la montagne

Today, I'm alone on the mountain

Et je revois notre bonheur passé

And I see again our past happiness

C′est peut–être l'odeur de la campagne

Maybe it's the smell of the countryside

Car tout ceci n'est que des rêves du passé

Because all this is just dreams of the past

Mon amour, mon ami

My love, my friend

Je sombre dans l′ennui

I sink into boredom

Car tu étais pour moi le soleil de ma vie

Because you were the sunshine of my life

Je t′aimais nuit et jour, je t'aimerai toujours

I loved you night and day, I'll always love you

Je ne peux concevoir la vie sans ton amour

I can't imagine life without your love

Je t′aimais nuit et jour, je t'aimerai toujours

I loved you night and day, I'll always love you

Je ne peux concevoir la vie sans ton amour

I can't imagine life without your love

Oh, concevoir la vie sans ton amour

Oh, I can't imagine life without your love

Évaluez la traduction

Writer(s): Paul Daraiche

Album

Mes écritures & confidences

date de sortie

14-04-2011

1 Laisse-moi te dire
2 Les anges du Mexique
3 C'est comme ça en açadie
4 Mon amour, mon amie
5 Une croix sur ton nom
6 La même rengaine
7 Où serons-nous, demain
8 J'ai le goût de te connaître
9 S'il n'y avait plus de lendemain
10 Du country
11 Mon métier, c'est la scène
12 Reste avec moi
13 Dans ta robe blanche
14 T'envoler
15 À ma mère (Perce les nuages)
16 Confidences
17 Mon chum à moé
18 Moi je ne pensais qu'à la musique
19 Je suis fou, je la voie partout
20 Gaspésie d'amour
21 Contre vents et marées
22 She's an angel
23 L'hymne à l'amour
24 Ma vieille guitare
25 Le vieux gaspésien

Plus d'albums