Paroles et traduction Paul Daraîche - Pardonne-moi

Pardonne-moi

Si dans le passé j'ai fait pleurer tes yeux
Détruit le bonheur qui brillait pour nous deux
Pardonne moi, pardonne moi

Si je n'ai pas compris que tu m'aimais encore
Détruit sans pitié tout tes derniers efforts
Pardonne moi, pardonne moi

Pardonne moi
Si je t'ai pas cru quand tu disais je t'aime
Si dans mon coeur je n'ai connu que de la haine
C'est que j'ai trop souffert de tout ces mots je t'aime

Pardonne moi de t'avoir fait pleurer
Quand j'aurais du t'aimer
D'avoir briser ton coeur qui brillait de bonheur
Changer ton sourire pour un ruisseau de pleur
Pardonne moi

Si tu veux oublier le mal que je t'ai fais
Et tout recommencer comme si de rien était
Pardonne moi, pardonne moi

Je changerai ta vie, je changerai tes nuits
Changerai ta douleur en larme de bonheur
Pardonne moi, pardonne moi

Pardonne moi si je ne t'ai pas cru
Quand tu disais je t'aime
Si dans mon coeur je n'ai connu que de la haine
C'est que j'ai trop souffert de tout ces mots je t'aime

Pardonne moi de t'avoir fait pleurer
Quand j'aurais du t'aimer
D'avoir briser ton coeur qui brillait de bonheur
Changer ton sourire pour un ruisseau de pleur

Прости меня

Если в прошлом я заставил твои глаза плакать,
Разрушил счастье, что сияло для нас двоих,
Прости меня, прости меня.

Если я не понял, что ты меня ещё любишь,
Безжалостно разрушил все твои последние старания,
Прости меня, прости меня.

Прости меня,
Если я тебе не верил, когда ты говорила: "Я люблю тебя",
Если в моем сердце жила только ненависть,
Просто я слишком настрадался от всех этих "Я люблю тебя".

Прости меня, что заставил тебя плакать,
Когда должен был любить тебя,
Что разбил твое сердце, сияющее счастьем,
Превратил твою улыбку в поток слез.
Прости меня.

Если ты хочешь забыть боль, что я тебе причинил,
И начать все сначала, как будто ничего не было,
Прости меня, прости меня.

Я изменю твою жизнь, я изменю твои ночи,
Превращу твою боль в слезы счастья.
Прости меня, прости меня.

Прости меня, что я тебе не верил,
Когда ты говорила: "Я люблю тебя",
Если в моем сердце жила только ненависть,
Просто я слишком настрадался от всех этих "Я люблю тебя".

Прости меня, что заставил тебя плакать,
Когда должен был любить тебя,
Что разбил твое сердце, сияющее счастьем,
Превратил твою улыбку в поток слез.