Paroles et traduction Paul Daraîche - Une croix sur ton nom

Une croix sur ton nom

Assis au bar, j'essaye d'oublier
Qu'aujourd'hui tu m'as laissé tomber
Je boirai jusqu'au petit matin
Pour tenter d'oublier mon chagrin

Tu es partie sans hésitation
Sans adieu et sans éxplication
Ce soir, dans l'alcool et la fumée
Je prends un verre pour oublier
Oublier que je t'ai aimée

Tu étais, pour moi, le grand amour
Je croyais qu'on s'aimerait toujours
Qu'on y était ensemble pour la vie
Et voilà que tout est bien fini

Je n'étais pour toi qu'une aventure
Tu ne faisais rien pour que ça dure
On est à la croisée des chemins
Il n'y a plus de lendemain
On y peut rien, c'est le destin

Je vais tout changer dans la maison
Je devrai me faire une raison
Et faire une croix sur ton nom
Prendre quelque temps, partir d' ici
Voyager vers d'autres pays
Et me faire de nouveaux amis

Enfin, le printemps est arrivé
Les mauvais jours, ils sont oubliés
J'ai envie de faire des folies
Et danser pendant toute la nuit

Un jour, je rencontrerai l'amour
Que je recherchais depuis toujours
Une femme qui n'aura pas peur
Qui m'ouvrira tout grand son cœur
Pour laisser entrer le bonheur

Je vais tout changer dans la maison
Je devrai me faire une raison
Et faire une croix sur ton nom
Prendre quelque temps, partir d' ici
Voyager vers d'autres pays
Et me faire de nouveaux amis

Je vais tout changer dans la maison
Je devrai me faire une raison
Et faire une croix sur ton nom

Крестик на твоём имени

Сижу в баре, пытаюсь забыть,
Что сегодня ты меня бросила.
Буду пить до самого утра,
Чтобы попытаться забыть свою печаль.

Ты ушла без колебаний,
Без прощания и без объяснений.
Сегодня вечером, в алкоголе и дыму,
Я пью, чтобы забыть,
Забыть, что я любил тебя.

Ты была для меня большой любовью,
Я верил, что мы будем любить друг друга всегда.
Что мы вместе на всю жизнь,
И вот всё кончено.

Я был для тебя всего лишь приключением,
Ты ничего не делала, чтобы это длилось.
Мы на перепутье,
Больше нет завтрашнего дня.
Мы ничего не можем поделать, это судьба.

Я всё изменю в доме,
Мне придётся с этим смириться
И поставить крестик на твоём имени.
Взять отпуск, уехать отсюда,
Путешествовать по другим странам
И завести новых друзей.

Наконец, пришла весна,
Плохие дни забыты.
Мне хочется делать безумства
И танцевать всю ночь напролёт.

Однажды я встречу любовь,
Которую я всегда искал.
Женщину, которая не будет бояться,
Которая откроет мне своё сердце,
Чтобы впустить счастье.

Я всё изменю в доме,
Мне придётся с этим смириться
И поставить крестик на твоём имени.
Взять отпуск, уехать отсюда,
Путешествовать по другим странам
И завести новых друзей.

Я всё изменю в доме,
Мне придётся с этим смириться
И поставить крестик на твоём имени.