À ma mère (Perce les nuages) - Paul Daraîche traduction en allemand

À ma mère (Perce les nuages)

Perce les nuages
D'ici jusqu'au large
Oh grand soleil, tu m'émerveilles
Jusqu'à l'horizon
Porte tes rayons
Réchauffe-moi, j'en ai besoin

Toi le vent de la mer
Va dire à ma mère
Combien je l'aime et comme elle est belle
Va vers l'horizon
Porte mes chansons
Chante-les lui à son oreille

Elle se repose aujourd'hui
Où elle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais seule elle est retournée
Au village où je suis né
Là où mon père est enterré

Étoile de la nuit
Dis-lui bien ceci
Qu'on est toujours auprès de lui
Qu'il est dans nos cœurs
Comme une lueur
Qui brillera toute la vie

Elle se repose aujourd'hui
Où elle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais seule elle est retournée
Au village où je suis né
Là où mon père est enterré

Là où mon père est enterré
Là où mon père est enterré

An meine Mutter (Durchbrich die Wolken)

Durchbrich die Wolken
Von hier bis aufs weite Meer
Oh große Sonne, du erfüllst mich mit Staunen
Bis zum Horizont
Trage deine Strahlen
Wärme mich, ich brauche es

Du, der Wind vom Meer
Geh, sag meiner Mutter
Wie sehr ich sie liebe und wie schön sie ist
Geh zum Horizont
Trage meine Lieder
Sing sie ihr ins Ohr

Sie ruht sich heute aus
Wo sie mit ihm lebte
Den größten Teil ihres Lebens
Aber allein ist sie zurückgekehrt
Ins Dorf, wo ich geboren wurde
Dorthin, wo mein Vater begraben ist

Stern der Nacht
Sag ihm dies wohl
Dass wir immer bei ihm sind
Dass er in unseren Herzen ist
Wie ein Schein
Der das ganze Leben leuchten wird

Sie ruht sich heute aus
Wo sie mit ihm lebte
Den größten Teil ihres Lebens
Aber allein ist sie zurückgekehrt
Ins Dorf, wo ich geboren wurde
Dorthin, wo mein Vater begraben ist

Dorthin, wo mein Vater begraben ist
Dorthin, wo mein Vater begraben ist