Paroles et traduction Paul Desmond - Wintersong

Wintersong

No puedo ofrecerte un príncipe azul,
Ni un castillo en las nubes, ni los 7 enanitos
Ni Un tesoro en un baúl
No un tengo espejo que diga lo hermosa que sos
Ni un dragón derrotado, ni un escudo dorado
Ni La mentira de que muero sin vos
No encontré zapatilla que te quede justo a la talla
Ni mi amor es un arco con flechas que nunca falla
Soy bestia, soy sapo, soy ogro
Y no hay beso que lo cambie
Amarte es mi máximo logro
Y mi mejor detalle
Y hoy busco un amor sin torres, sin brujas
Sin hermanastras malvadas
Sin rescates, caballos blancos
Sin cuentos de hadas
Sin hijastras tristes
Un amor sincero
Sin complejos de disney
Ya se que tus padres dijeron que eres una princesa
Mientras vestías de rosa con coronas en la cabeza
Mas quiero decirte aun que suene trágico
El amor no necesita varitas para ser mágico
Aun sin alfombra voladora
Prometo pensarte a todas horas
Cuando se presente tu ausencia, echarte de menos
Ser tu amigo y tu cómplice, tú doctor y tu paciente
Y probar las manzanas pa ver que no tengan veneno
Soy bestia, soy sapo, soy ogro
Y no hay beso que lo cambie
Amarte es mi máximo logro
Y mi mejor detalle
Y hoy Busco un amor sin torres, sin brujas
Sin hermanastras malvadas
Sin rescates, caballos blancos
Sin cuentos de hadas
Sin hijastras tristes
Un amor sincero
Sin complejos de disney

Зимняя песня

Я не могу предложить тебе принца на белом коне,
Ни замка в облаках, ни семерых гномов,
Ни сундука с сокровищами.
У меня нет зеркала, которое скажет, как ты прекрасна,
Ни поверженного дракона, ни золотого щита,
Ни лжи о том, что я умру без тебя.
Я не нашёл хрустальной туфельки, которая придётся тебе впору,
И моя любовь — не лук со стрелами, которые никогда не промахивают.
Я чудовище, я жаба, я огр,
И никакой поцелуй этого не изменит.
Любить тебя — моё главное достижение
И мой лучший подарок.
И сегодня я ищу любовь без башен, без ведьм,
Без злых сводных сестёр,
Без спасений, белых коней,
Без сказок.
Без печальных падчериц.
Искреннюю любовь,
Без диснеевских комплексов.
Я знаю, что твои родители говорили, что ты принцесса,
Пока ты наряжалась в розовое с короной на голове.
Но я хочу сказать тебе, даже если это прозвучит трагично,
Любви не нужны волшебные палочки, чтобы быть волшебной.
Даже без ковра-самолёта
Я обещаю думать о тебе постоянно.
Когда ты будешь далеко, скучать по тебе,
Быть твоим другом и сообщником, твоим врачом и твоим пациентом.
И пробовать яблоки, чтобы убедиться, что в них нет яда.
Я чудовище, я жаба, я огр,
И никакой поцелуй этого не изменит.
Любить тебя — моё главное достижение
И мой лучший подарок.
И сегодня я ищу любовь без башен, без ведьм,
Без злых сводных сестёр,
Без спасений, белых коней,
Без сказок.
Без печальных падчериц.
Искреннюю любовь,
Без диснеевских комплексов.