Paroles et traduction Paul Draper - You've Got No Life Skills, Baby!

You've Got No Life Skills, Baby!

I'm not as useless
As you think I am
I think you caught me
At the perfect wrong time

She's using cult leader tactics
Draw a line under these matters
'Cause you dug yourself into a hole

I'll never find your reasons
Some bizarre combination
Of some fling and some bloke on the go
But you claim

You've got no life skills, baby
And I need a man for safety
I got two kids, I don't want one more

She said, "I might have been your lover
But I ain't gonna be your mother
Don't you ever come back near my door
Now, let that be the end"

I can accomplish things
You'd never dream
I possess life skills
That you've never seen

She's using cult leader tactics
Draw a line under these matters
'Cause you dug yourself into a hole

I'll never find your reasons
Some bizarre combination
Of some fling and some bloke on the go
But you claim

You've got no life skills, baby
And I need a man for safety
I got two kids, I don't want one more

She said, "I might have been your lover
But I ain't gonna be your mother
Don't you ever come back near my door

You're just a man child stupid
And my friends say you're useless
Let's have sex, so this don't end in war"

She said, "I might have been your lover
But I ain't gonna be your mother
Don't you ever come back near my door"

On a much more serious note
I never told you
I'm a lean mean cleaning machine
I'll even do your vacuum cleaning
But your ironing, that ain't for me
That ain't for me

You've got no life skills, baby
And I need a man for safety
I got two kids, I don't want one more

She said, "I might have been your lover
But I ain't gonna be your mother
Don't you ever come back near my door

You're just a man child stupid
And my friends say you're useless
Let's have sex so this don't end in war"

She said, "I might have been your lover
But I ain't gonna be your mother
Don't you ever come back near my door
Now, let that be the end"

Now, let that be the end
Now, let that be the end

У тебя нет никаких жизненных навыков, детка!

Я не такой бесполезный,
Каким ты меня считаешь.
Думаю, ты застала меня
В самый неподходящий момент.

Она использует тактику лидера секты,
Подводя черту в этих вопросах.
Потому что ты сама загнала себя в яму.

Мне никогда не понять твоих причин,
Какую-то странную комбинацию
Из интрижки и парня на ходу,
Но ты заявляешь...

У тебя нет никаких жизненных навыков, детка,
А мне нужен мужчина для безопасности.
У меня двое детей, я не хочу ещё одного.

Она сказала: "Возможно, я была твоей любовницей,
Но я не буду твоей матерью.
Не смей больше приближаться к моему порогу.
Пусть это будет концом".

Я могу достичь того,
О чём ты и мечтать не могла.
Я обладаю жизненными навыками,
Которых ты никогда не видела.

Она использует тактику лидера секты,
Подводя черту в этих вопросах.
Потому что ты сама загнала себя в яму.

Мне никогда не понять твоих причин,
Какую-то странную комбинацию
Из интрижки и парня на ходу,
Но ты заявляешь...

У тебя нет никаких жизненных навыков, детка,
А мне нужен мужчина для безопасности.
У меня двое детей, я не хочу ещё одного.

Она сказала: "Возможно, я была твоей любовницей,
Но я не буду твоей матерью.
Не смей больше приближаться к моему порогу.

Ты просто инфантильный глупец,
И мои друзья говорят, что ты бесполезен.
Давай займёмся сексом, чтобы это не закончилось войной".

Она сказала: "Возможно, я была твоей любовницей,
Но я не буду твоей матерью.
Не смей больше приближаться к моему порогу".

Если говорить серьёзно,
Я никогда не говорил тебе,
Что я машина для уборки?
Я даже пропылесошу,
Но твоя глажка - это не для меня.
Это не для меня.

У тебя нет никаких жизненных навыков, детка,
А мне нужен мужчина для безопасности.
У меня двое детей, я не хочу ещё одного.

Она сказала: "Возможно, я была твоей любовницей,
Но я не буду твоей матерью.
Не смей больше приближаться к моему порогу.

Ты просто инфантильный глупец,
И мои друзья говорят, что ты бесполезен.
Давай займёмся сексом, чтобы это не закончилось войной".

Она сказала: "Возможно, я была твоей любовницей,
Но я не буду твоей матерью.
Не смей больше приближаться к моему порогу.
Пусть это будет концом".

Пусть это будет концом.
Пусть это будет концом.