Paroles et traduction Paul Elias - Kontula

Kontula

Mä sanoin "rakastan sua" ensitreffeillä
Mä taisin mokata
Mut ei se haitannu ja vuotta myöhemmin
Oltiin vakavissa
Kysyit multa muutettaisko yhteen
Kun se halvempaa ois
Kamat pakkasin vaik ei mul mitään ollu
Ei jääty kelailemaan
Ja loppu on historiaa
Me muutettiin Kontulaan
Oranssissa pikajunassa
Opittiin arvoja
Joita ei saa Ullanlinnasta
Ja meidän taivas oli betonikeskeinen
Ja tuoksu niinku röökin savut
Mut mieluummin ku mustavalkoisen
Mä otan kaikki harmaan sävyt
Mä olin ihan käsi kotityöhommis
Pyhä äiti, varjele mua
Sä olit vihanen ku lätkäkoutsi
Kädest pitäen opetit sä mua
Kiitollinen täytyy olla
Napanuoran revit multa
Vasta myöhemmin oon tajunnut kuinka
Mut perheeltäni pelastit
Vaikka toisinaan tukehdutit

Me muutettiin Kontulaan
Oranssissa pikajunassa
Opittiin arvoja
Joita ei saa Ullanlinnasta
Ja meidän taivas oli betonikeskeinen
Ja tuoksu niinku röökin savut
Mut mieluummin ku mustavalkoisen
Mä otan kaikki harmaan sävyt
Me muutettiin Kontulaan
Oranssissa pikajunassa
Opittiin arvoja
Joita ei saa Ullanlinnasta
Nyt on kulunu jo vuosikaudet
Siitä kun me erottiin
Mut en unohda mä koskaan
Miltä tuntuu ensi koti
Vapaus mennä minne lystää
Silti jäätäis sohvaan nyhjää
Itä-Helsinki on mulle aina kaunis
Sanokoot muut mitä vaan
Siel on fiilis kohdallaan
Me muutettiin Kontulaan
Oranssissa pikajunassa
Opittiin arvoja
Joita ei saa Ullanlinnasta
Ja meidän taivas oli betonikeskeinen
Ja tuoksu niinku röökin savut
Mut mieluummin ku mustavalkoisen
Mä otan kaikki harmaan sävyt

Контула

Я сказал "люблю тебя" на первом свидании,
Кажется, я облажался.
Но тебя это не смутило, и год спустя
Всё стало серьёзно.
Ты спросила, не хотим ли мы съехаться,
Так как это дешевле.
Я собрал вещи, хотя у меня почти ничего не было,
Мы не стали долго раздумывать.
А остальное — уже история.
Мы переехали в Контулу.
В оранжевой электричке
Мы познали ценности,
Которых не найдёшь в Улланлинне.
И наше небо было бетонно-серым,
И пахло сигаретным дымом.
Но лучше так, чем чёрно-белое,
Я принимаю все оттенки серого.
Я был совсем никудышный по дому,
Святая матерь, храни меня.
Ты была сердита, как хоккейный тренер,
Держа меня за руку, ты учила меня всему.
Я должен быть благодарен,
Ты перерезала мою пуповину.
Только позже я понял, как
Ты спасла меня от моей семьи.
Хотя порой ты меня душила.

Мы переехали в Контулу.
В оранжевой электричке
Мы познали ценности,
Которых не найдёшь в Улланлинне.
И наше небо было бетонно-серым,
И пахло сигаретным дымом.
Но лучше так, чем чёрно-белое,
Я принимаю все оттенки серого.
Мы переехали в Контулу.
В оранжевой электричке
Мы познали ценности,
Которых не найдёшь в Улланлинне.
Прошли уже годы
С тех пор, как мы расстались.
Но я никогда не забуду,
Каково это — первый дом.
Свобода идти, куда захочется,
Но всё равно остаться хандрить на диване.
Восточный Хельсинки для меня всегда прекрасен,
Что бы ни говорили другие.
Там правильная атмосфера.
Мы переехали в Контулу.
В оранжевой электричке
Мы познали ценности,
Которых не найдёшь в Улланлинне.
И наше небо было бетонно-серым,
И пахло сигаретным дымом.
Но лучше так, чем чёрно-белое,
Я принимаю все оттенки серого.