Paroles et traduction Paul Elias - Mon Chéri

Mon Chéri

Mul on tukka ihan takussa
Pesust menny viikkoja
Mut sä näytät hyvältä
Sul on Excel-rivit kunnossa
Suunta horisontissa
Mut mä vaan maalaan taivasta
Minne ikinä meen
Sun päivänsäteet
Löytää tien mun luo
Minne ikinä meen
Sun päivänsäteet löytää mut

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Mut sun seurassa ne häviää
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Sul on otsa ihan kurtussa
Suupielet alaviistossa
Sä tarviit seikkailuu
Huviretki Venukseen
Ja sieltä suoraan Roskildeen
Reppuselässä sua vien
Miten sä teet sen mitä sä teet
Kun sä löydät tien mun luo
Minne ikinä meen
Sun päivänsäteet löytää mut

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Mut sun seurassa ne häviää
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Ja mä tiiän etten voi mitään
Kun sä, kun sä kuiskaan "Mon Chéri"

Koita pysyy kyydis
Kun mä mokailen ja säädän
Kun tää kaaos meitä pyörittää
Ota musta kiinni
Tää myrsky vielä tyyntyy
Ja tornadotkin pysähtyy

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Mut sun seurassa ne häviää
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Ja mä tiiän etten voi mitään
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

My Love

My hair is totally a mess
It's been weeks since I washed it
But you look so good
Your spreadsheets are in order
Your path is clear
But I'm just painting the sky
Wherever I go
Your sunshine
Finds its way to me
Wherever I go
Your sunshine finds me

I'm a total mess
And my head is full of voices
But in your company they disappear
When you, when you whisper "My Love"

Your forehead is all wrinkled
The corners of your mouth are downturned
You need an adventure
A trip to Venus
And from there straight to Roskilde
I'll carry you on my back
How do you do what you do
When you find your way to me
Wherever I go
Your sunshine finds me

I'm a total mess
And my head is full of voices
But in your company they disappear
When you, when you whisper "My Love"

I'm a total mess
And my head is full of voices
And I know I can't help it
When you, when you whisper "My Love"

Try to keep up
When I mess up and make mistakes
When this chaos spins us around
Hold on to me
This storm will still calm down
And even the tornadoes will stop

I'm a total mess
And my head is full of voices
But in your company they disappear
When you, when you whisper "My Love"

I'm a total mess
And my head is full of voices
And I know I can't help it
When you, when you whisper "My Love"