Paroles et traduction Paul Eluard - Bonne Justice

Bonne Justice

The warm law of humans
(C′est la chaude loi des hommes)
From grapes they make wine
(Du raisin, ils font, du vin)
From charcoal they make fire
(Du charbon, ils font, du feu)
From kisses they make humans
(Des baisers, ils font, des hommes)

The hard law of humans
(C'est la dure loi des hommes)
To keep themselves safe despite
(Se garder intact malgré)
War and misery
(Les guerres et la misère)
Despite the danger of death

(Malgré les dangers de mort)

The sweet law of humans
(C′est lq douce loi des hommes)
To change water into light
(De changer l'eau en lumière)
Dream into reality
(Le rêve en réalité)
And enemies into brothers
(Et les ennemis en frères)
A law old and new
(Une loi vieille et nouvelle)
That continues to perfect itself
(Qui va se perfectionnant)
From the bottom of a child's heart
(Du fond du coeur de l′enfant)
To supreme reason
(Jusqu′à la raison suprême)

Благое правосудие

Теплый закон людей,
(Это теплый закон людей)
Из винограда они делают вино,
(Из винограда они делают вино)
Из угля они делают огонь,
(Из угля они делают огонь)
Из поцелуев они делают людей,
(Из поцелуев они делают людей)

Суровый закон людей,
(Это суровый закон людей)
Сохранить себя невредимыми, несмотря ни на что,
(Сохранить себя невредимыми, несмотря ни на что)
Войны и нищету,
(Войны и нищету)
Несмотря на опасность смерти.

(Несмотря на опасность смерти)

Нежный закон людей,
(Это нежный закон людей)
Превращать воду в свет,
(Превращать воду в свет)
Мечту в реальность,
(Мечту в реальность)
А врагов в братьев.
(А врагов в братьев)
Закон старый и новый,
(Закон старый и новый)
Который продолжает совершенствоваться,
(Который продолжает совершенствоваться)
Из глубины детского сердца,
(Из глубины детского сердца)
До высшего разума.
(До высшего разума)