Paroles et traduction Paul Gemignani;Bernadette Peters - Finale: Children Will Listen (From "Into The Woods")

Finale: Children Will Listen (From "Into The Woods")

The slotted spoon can catch the potato-
Every knot was once straight rope.
The harder to wake, the better to have.
The greater the good, the harder the blow...
When going to hide, know how to get there.
And how to get back...
And eat first...
The knife that is sharp today may be dull by tomorrow...
Ah- ah- ah ah- ah-...
Waaah!
Maybe I just wasn′t meant to have children...
Don't say that,
Of corse you were meant to have children...
But how will I go about being a father
With no one to mother my child?
Waaah!
Just calm the child.
Yes, calm the child.
Look, tell him the story
Of how it all happened.
Be father and mother,
You′ll know what to do.
Alone?...
Sometimes people leave you
Halfway through the wood.
Do not let it grieve you,
No one leaves for good.
You are not alone.
No one is alone.
Hold him to the light now,
Let him see the glow.
Things will be all right now.
Tell him what you know...
Waaah!
Shhh. Once upon a time... in a far-off kingdom...
There lived a young maiden... a sad young lad...
Amd a childless baker... with his wife...
Careful the things you say,
Children will listen.
Careful the things you do,
Children will see.
And learn.
Children may not obey,
Buit children will listen.
Children will look to you
For which way to turn,
To learn what to be.
Careful before you say,
"Listen to me."
Children will listen.
Careful the wish you make,
Wishes are children.
Careful the path they take-
Wishes come true,
Not free.
Careful the spell you cast,
Not just on shildren.
Sometimes the spell may last
Past what you see
And turn against you...
Careful the tale you tell.
That is the spell.
Children will listen...
Though it's fearful,
Though it's deep, though it′s dark
And though you may lsoe the path,
Though you may encounter wolves,
You can′t just act,
You have to listne.
You can't just act
You have to think.
Though it′s dark,
There are always wolves,
There are always spells,
There are always beans,
Or a Giant dwells there.
So it's
Into the woods
You go again,
You have to
Every now and then.
Into the woods,
No telling when,
Be ready for the journey.
Into the woods,
But not too fast
Or what you wish
You lose at last.
Into the woods, but mind the past.
Into the woods, but mind the future.
Into the woods, but not to stray,
Or tempt the Wolf or steal from the Giant-
The way is dark,
The light is dim,
But now there′s you,
Me, her and him.
The chances look small,
The choices look grim,
But everything you learn there
Will help when you return there.
The light is getting dimmer-
I think I see a glimmer-
Into the woods-
You have to grope,
But that's the way
You learn to cope.
Into the woods
To find there′s hope
Of getting through the journey.
Into the woods-
Each time you go,
There's more to lern
Of what you knoe.
Into the woods, but not too slow-
Into the woods, it's nearing midnight-
Into the woods to mind the Wolf,
To heed the Witch,
To honor the Giant,
To mind,
To heed,
To find,
To think,
To teach,
To join,
To go to the Festival!
Into the woods,
Into the woods,
Into the woods,
Then put of the woods
And happy ever after!
... I wish...

Финал: Дети будут слушать (Из мюзикла "В лес")

Прорезная ложка может поймать картошку -
Каждый узел когда-то был прямым канатом.
Чем труднее разбудить, тем приятнее обладать.
Чем больше добро, тем сильнее удар...
Когда собираешься спрятаться, знай, как туда добраться.
И как вернуться...
И сначала поешь...
Нож, острый сегодня, может затупиться к завтрашнему дню...
Ах- ах- ах ах- ах-...
Уаа!
Может быть, мне просто не суждено иметь детей...
Не говори так,
Конечно, тебе суждено иметь детей...
Но как я могу быть отцом,
Если рядом нет матери для моего ребенка?
Уаа!
Просто успокой ребенка.
Да, успокой ребенка.
Послушай, расскажи ему историю
О том, как все случилось.
Будь отцом и матерью,
Ты будешь знать, что делать.
Один?...
Иногда люди оставляют тебя
На полпути через лес.
Не позволяй этому огорчать тебя,
Никто не уходит навсегда.
Ты не один.
Никто не одинок.
Подними его к свету,
Пусть он увидит сияние.
Теперь все будет хорошо.
Расскажи ему, что ты знаешь...
Уаа!
Тсс. Давным-давно... в далеком королевстве...
Жила юная дева... грустный юноша...
И бездетный пекарь... с женой...
Осторожнее со словами,
Дети будут слушать.
Осторожнее с поступками,
Дети будут видеть.
И учиться.
Дети могут не слушаться,
Но дети будут слушать.
Дети будут смотреть на тебя,
Чтобы знать, куда повернуть,
Чтобы узнать, кем стать.
Подумай, прежде чем сказать:
"Послушай меня".
Дети будут слушать.
Осторожнее с желаниями,
Желания подобны детям.
Осторожнее с путем, который они выбирают -
Желания сбываются,
Но не бесплатно.
Осторожнее с заклинаниями,
Не только на детей.
Иногда заклинание может длиться
Дольше, чем ты думаешь
И обернуться против тебя...
Осторожнее со сказкой, которую рассказываешь.
В этом и заключается волшебство.
Дети будут слушать...
Хотя это страшно,
Хотя это глубоко, хотя это темно,
И хотя ты можешь сбиться с пути,
Хотя ты можешь встретить волков,
Ты не можешь просто действовать,
Ты должен слушать.
Ты не можешь просто действовать,
Ты должен думать.
Хотя темно,
Всегда есть волки,
Всегда есть заклинания,
Всегда есть бобы,
Или там живет Великан.
Так что
В лес
Ты идешь снова,
Ты должен
Время от времени.
В лес,
Неизвестно когда,
Будь готов к путешествию.
В лес,
Но не слишком быстро,
Или то, что ты желаешь,
Ты потеряешь в конце концов.
В лес, но помни о прошлом.
В лес, но помни о будущем.
В лес, но не сбивайся с пути,
Не искушай Волка и не кради у Великана -
Путь темен,
Свет тусклый,
Но теперь есть ты,
Я, она и он.
Шансы кажутся малы,
Выбор кажется мрачным,
Но все, чему ты научишься там,
Поможет, когда ты вернешься туда.
Свет становится тусклее -
Мне кажется, я вижу проблеск -
В лес -
Ты должен идти на ощупь,
Но именно так
Ты учишься справляться.
В лес,
Чтобы найти там надежду
На то, что пройдешь через путешествие.
В лес -
Каждый раз, когда ты идешь,
Узнаешь больше
О том, что ты знаешь.
В лес, но не слишком медленно -
В лес, приближается полночь -
В лес, чтобы помнить о Волке,
Прислушиваться к Ведьме,
Уважать Великана,
Помнить,
Прислушиваться,
Находить,
Думать,
Учить,
Объединяться,
Идти на Фестиваль!
В лес,
В лес,
В лес,
А потом из леса
И жили они долго и счастливо!
... Я желаю...