Paroles et traduction Paul Gemignani, Len Cariou & Angela Lansbury - A Little Priest (From "Sweeney Todd")

MRS. LOVETT: Seems a downright shame...
TODD: Shame?
LOVETT: Seems an awful waste...
Such a nice, plump frame
Wot′s 'is name has...
Had...
Has!
Nor it can′t be traced...
Bus'ness needs a lift,
Debts to be erased...
Think of it as thrift,
As a gift,
If you get my drift!
No?
Seems an awful waste...
I mean, with the price of meat
What it is,
When you get it,
If you get it...
TODD: HAH!
LOVETT: Good, you got it!
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop!
Bus'ness never better using only pussycats and toast!
And a pussy′s good for maybe six or seven at the most!
And I′m sure they can't compare as far as taste!
TODD: Mrs. Lovett, what a charming notion
LOVETT: Well, it does seem a waste...
TODD: Eminently practical
And yet appropriate as always!
LOVETT: It′s an idea...
TODD: Mrs. Lovett, how I've lived
Without you all these years, I′ll never know!
How delectable!
Also undetectable!
LOVETT: Think about it!
Lots of other gentlemen'll
Soon be comin′ for a shave,
Won't they?
Think of
All them
Pies!
TODD: How choice!
How
Rare!
TODD: For what's the sound of the world out there?
LOVETT: What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?
TODD: Those crunching noises pervading the air!
LOVETT: Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!
TODD: It′s man devouring man, my dear!
BOTH: And who are we to deny it in here?
TODD: (spoken) These are desperate times,
Mrs. Lovett, and desperate measures are called for!
LOVETT: Here we are, now! Hot out of the oven!
TODD: What is that?
LOVETT: It′s priest. Have a little priest.
TODD: Is it really good?
LOVETT: Sir, it's too good, at least!
Then again, they don′t commit sins of the flesh,
So it's pretty fresh.
TODD: Awful lot of fat.
LOVETT: Only where it sat.
TODD: Haven′t you got poet, or something like that?
LOVETT: No, y'see, the trouble with poet is
′Ow do you know it's deceased?
Try the priest!
TODD: (spoken) Heavenly!
Not as hearty as bishop, perhaps,
But then again, not as bland as curate, either!
LOVETT: And good for business, too -- always leaves you wantin' more!
Trouble is, we only get it on Sundays!
Lawyer′s rather nice.
TODD: If it′s for a price.
LOVETT: Order something else, though, to follow,
Since no one should swallow it twice!
TODD: Anything that's lean.
LOVETT: Well, then, if you′re British and loyal,
You might enjoy Royal Marine!
Anyway, it's clean.
Though of course, it tastes of wherever it′s been!
TODD: Is that squire,
On the fire?
LOVETT: Mercy no, sir, look closer,
You'll notice it′s grocer!
TODD: Looks thicker,
More like vicar!
LOVETT: No, it has to be grocer --
It's green!
TODD: The history of the world, my love --
LOVETT: Save a lot of graves,
Do a lot of relatives favors!
TODD: Is those below serving those up above!
LOVETT: Ev'rybody shaves,
So there should be plenty of flavors!
TODD: How gratifying for once to know
BOTH: That those above will serve those down below!
LOVETT: (spoken) Now let′s see, here... We′ve got tinker.
TODD: Something... pinker.
LOVETT: Tailor?
TODD: Paler.
LOVETT: Butler?
TODD: Subtler.
LOVETT: Potter?
TODD: Hotter.
LOVETT: Locksmith?
Lovely bit of clerk.
TODD: Maybe for a lark.
LOVETT: Then again there's sweep
If you want it cheap
And you like it dark!
Try the financier,
Peak of his career!
TODD: That looks pretty rank.
LOVETT: Well, he drank,
It′s a bank
Cashier.
Never really sold.
Maybe it was old.
TODD: Have you any Beadle?
LOVETT: Next week, so I'm told!
Beadle isn′t bad till you smell it and
Notice 'ow well it′s been greased...
Stick to priest!
(Spoken) Now then, this might be a little bit stringy,
But then of course it's... fiddle player!
TODD: No, this isn't fiddle player -- it′s piccolo player!
LOVETT: ′Ow can you tell?
TODD: It's piping hot!
LOVETT: Then blow on it first!
TODD: The history of the world, my sweet --
LOVETT: Oh, Mr. Todd,
Ooh, Mr. Todd,
What does it tell?
TODD: Is who gets eaten, and who gets to eat!
LOVETT: And, Mr. Todd,
Too, Mr. Todd,
Who gets to sell!
TODD: But fortunately, it′s also clear
BOTH: That ev'rybody goes down well with beer!
LOVETT: (spoken)Since marine doesn′t appeal to you, 'ow about... rear admiral?
TODD: Too salty. I prefer general.
LOVETT: With, or without his privates? "With" is extra.
TODD: What is that?
LOVETT: It′s fop.
Finest in the shop.
And we have some shepherd's pie peppered
With actual shepherd on top!
And I've just begun --
Here′s the politician, so oily
It′s served with a doily,
Have one!
TODD: Put it on a bun.
Well, you never know if it's going to run!
LOVETT: Try the friar,
Fried, it′s drier!
TODD: No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!
Then actor,
That's compacter!
TODD: Yes, and always arrives overdone!
I′ll come again when you have JUDGE on the menu!
LOVETT: (spoken) Wait! True, we don't have judge yet,
But we′ve got something you might fancy even better.
TODD: What's that?
LOVETT: Executioner!
TODD: Have charity towards the world, my pet!
LOVETT: Yes, yes, I know, my love!
TODD: We'll take the customers that we can get!
LOVETT: High-born and low, my love!
TODD: We′ll not discriminate great from small!
No, we′ll serve anyone,
Meaning anyone,
BOTH: And to anyone
At all!

Миссис Ловетт: это просто позор...
Тодд: стыдно?
Ловетт: кажется, это ужасная трата времени...
Такая красивая, пухленькая фигурка.
What's ' is name has...
Было...
Имеет!
И его нельзя проследить...
Бизнес нуждается в подъеме,
Долги должны быть стерты...
Считай это бережливостью.
В подарок,
Если ты меня понял!
Нет?
Кажется ужасной тратой времени...
Я имею в виду цену на мясо.
Что это такое,
Когда ты получишь это,
Если ты получишь это...
ТОДД: ХА!
Ловетт: отлично, вы поняли!
Возьмем, к примеру, Миссис Муни и ее магазин пирогов!
Бизнес никогда не бывает лучше, когда используешь только кисок и тосты!
И киска хороша для шести или семи, самое большее!
И я уверен, что они не могут сравниться по вкусу!
Тодд: миссис Ловетт, какая очаровательная идея!
Ловетт: что ж, похоже, это пустая трата времени...
Тодд: в высшей степени практичный.
И все же уместно, как всегда!
Ловетт: это идея...
Тодд: миссис Ловетт, как я жил
Без тебя все эти годы я никогда не узнаю!
Как восхитительно!
Также незаметно!
Ловетт: подумай об этом!
Много других джентльменов ...
Скоро придут побриться,
Не так ли?
Думать о
Все они
Пироги!
Тодд: какой выбор!
Как
Редкость!
Тодд: что за звуки издает этот мир?
Ловетт: что, мистер Тодд?
Что, Мистер Тодд?
Что это за звук?
Тодд: эти хрустящие звуки пронизывают воздух!
Ловетт: да, мистер Тодд!
Да, Мистер Тодд!
Да, кругом!
Тодд: это человек, пожирающий человека, моя дорогая!
Оба: и кто мы такие, чтобы отрицать это здесь?
Тодд: (говорит) это отчаянные времена.
Миссис Ловетт, нужны отчаянные меры!
Ловетт: а вот и мы, прямо из духовки!
Тодд: что это?
Ловетт: это священник.
Тодд: это действительно хорошо?
Ловетт: сэр, это слишком хорошо, по крайней мере!
С другой стороны, они не совершают грехов плоти.
Так что она довольно свежая.
Тодд: ужасно много жира.
Ловетт: только там, где он сидел.
Тодд: у тебя есть поэт или что-то в этом роде?
Ловетт: нет, Видите ли, проблема поэта в том, что
- А ты знаешь, что он умер?
Попробуйте священника!
Тодд: (говорит) божественно!
Возможно, не такой сердечный, как епископ,
Но, с другой стороны, и не такой мягкий, как викарий!
Ловетт: и это хорошо для бизнеса-всегда хочется большего!
Беда в том, что мы получаем его только по воскресеньям!
Адвокат довольно милый.
Тодд: если это за определенную цену.
Ловетт: закажи что-нибудь еще, чтобы последовало,
Потому что никто не должен глотать это дважды!
Тодд: все, что постное.
Ловетт: что ж, если вы англичанин и преданны,
Вы могли бы наслаждаться Королевской морской пехотой!
В любом случае, все чисто.
Хотя, конечно, на вкус он такой же, как и прежде!
Тодд: это Сквайр
В огне?
Ловетт: Нет, сэр, посмотрите поближе,
Вы заметите, что это бакалейщик!
Тодд: выглядит толще,
Больше похож на викария!
Ловетт: нет, это должен быть бакалейщик ...
Она зеленая!
Тодд: история мира, любовь моя ...
Ловетт: Спаси много могил,
Сделайте много одолжений родственникам!
Тодд: те, кто внизу, служат тем, кто наверху!
Ловетт: каждый бреется.
Так что должно быть много вкусов!
Тодд: как приятно хоть раз узнать ...
Оба: те, кто наверху, будут служить тем, кто внизу!
Ловетт: (говорит) А теперь посмотрим ... у нас есть Тинкер.
Тодд: что-то ... розовее.
Ловетт: Портной?
Тодд: бледнее.
Ловетт: Батлер?
Тодд: тоньше.
Ловетт: Поттер?
Тодд: жарче.
Ловетт: слесарь?
Прелестный клерк.
Тодд: может, ради забавы.
Ловетт: а потом опять зачистка.
Если хочешь дешево
А ты любишь темноту!
Попробуйте обратиться к финансисту.
Пик его карьеры!
Тодд: выглядит довольно прилично.
Ловетт: Ну, он пил,
Это банк.
Кассир.
Никогда по-настоящему не продавался.
Может быть, она старая.
Тодд: у тебя есть Бидл?
Ловетт: на следующей неделе, так мне сказали!
Бидл не так уж плох, пока ты не почувствуешь его запах.
Заметьте, что она была смазана маслом...
Держись священника!
(Говорит) Ну вот, это может быть немного тягуче,
Но тогда, конечно, это ... скрипач!
Тодд: нет, это не скрипач , это Пикколо!
Ловетт: "Оу, ты можешь сказать?
Тодд: просто жара!
Ловетт: тогда дуй первым!
Тодд: история мира, моя милая ...
Ловетт: О, мистер Тодд!
О, Мистер Тодд!
О чем это говорит?
Тодд: кого съедят, того и съедят!
Ловетт: и, Мистер Тодд,
И Еще, Мистер Тодд.
Кто будет продавать?
Тодд: но, к счастью, все ясно.
Оба: этот парень хорошо сочетается с пивом!
Ловетт: (говорит)Поскольку морской пехотинец вам не нравится, как насчет ... контр-адмирала?
Тодд: слишком соленое.
Ловетт: с личными или без? "С" - это лишнее.
Тодд: что это?
Ловетт: это ФОП.
Лучший в магазине.
И у нас есть пастуший пирог с перцем.
С настоящим пастухом на вершине!
И я только начал ...
Вот политик, такой жирный.
Его подают с салфеткой.
Возьми!
Тодд: надень его на булочку.
Что ж, никогда не знаешь, сработает ли она!
Ловетт: попробуй монаха,
Жареного, он суше!
Тодд: нет, духовенство действительно ...
Слишком грубый и мучнистый!
Тогда актер,
Это компактер!
Тодд: да, и всегда прибывает перегруженным!
Я приду снова, когда у тебя будет судья в меню!
Ловетт: (говорит) Подожди! правда, у нас еще нет судьи,
Но у нас есть кое-что, что тебе может понравиться еще лучше.
Тодд: что это?
Ловетт: палач!
Тодд: прояви милосердие к миру, моя любимая!
Ловетт: Да, да, я знаю, любовь моя!
Тодд: мы возьмем клиентов, которых сможем достать!
Ловетт: высокородный и низкий, любовь моя!
Тодд: мы не будем отличать большое от малого!
Нет, мы будем служить кому угодно.
Имея в виду кого угодно,
Оба: и для кого угодно.
Совсем!