Paroles et traduction Paul Gemignani, Robert Westenberg & Chuck Wagner - Agony (From "Into the Woods")

Did I abuse her,
Or show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her, how shall I regain
The hear she has won from me?
Agony...
Beyond power of speech.
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach
(Prince 2:)
High in her tower,
She sits by the hour
Maintaining her hair.
Live and becoming
And frequently humming
A light-hearted air.
Ah... Ah... Ah... Ah...
Agony...
Far more painful than yours!
When you know she would go with you
If there only were doors.
(Both:)
Agony...
Oh the torture they teach.
(Prince 2:)
What′s as intriguing,
(Prince 1:)
Or half so fatiguing,
(Both:)
As what's out of reach?!
(Prince1:)
Am I not sensitive, clever, well mannered, considerate, passionate, charming, as kind as I′m handsome, and heir to a throne?
(Prince 2:)
You are everything maidens could wish for.
(Prince 1:)
Then why no?
(Prince2:)
Do I know?
(Prince 1:)
The girl must be mad.
(Prince 2)
You know nothing of madness
'Till you're climbing her hair
And you see her up there
As you′re nearing her,
All the while hearing her
Ah... Ah... Ah... Ah...
(Both:)
Agony...
(Prince 1:)
Misery
(Both:)
Although it′s different for each
(Prince 1:)
Always ten steps behind
(Prince 2:)
Always ten steps below
(Both:)
And she's just out of reach
(Both:)
Agony...
That can cut like a knife.
I must have her to wife

Оскорблял ли я ее
Или выказывал ей презрение?
Почему она убегает от меня?
Если я потеряю ее, как мне вернуть ее?
Слух, который она получила от меня?
Агония...
За пределами силы речи.
Когда ты хочешь только одного
Это единственное, что находится вне твоей досягаемости.
(Принц 2:)
Высоко в своей башне,
Она сидит по часам.
Ухаживает за волосами.
Жить и становиться ...
И часто напевает.
Беззаботный вид.
А ... А... А ... А...
Агония...
Гораздо больнее, чем у тебя!
Когда ты знаешь, что она пойдет с тобой.
Если бы только были двери...
(Оба:)
Агония...
О, пытка, которой они учат.
(Принц 2:)
Что еще интригует
? (Принц 1:)
Или наполовину так утомительно,
(и то, и другое:)
Как то, что вне досягаемости?!
(Принц1:)
Разве я не чувствительный, умный, хорошо воспитанный, внимательный, страстный, обаятельный, такой же добрый, как и красивый, и наследник престола?
(Принц 2:)
Ты-все, о чем только могут мечтать девушки.
(Принц 1:)
Тогда почему нет?
(Принц2:)
Знаю ли я?
(Принц 1:)
Девушка, должно быть, сошла с ума.
(Принц 2)
Ты ничего не знаешь о безумии.
Пока ты не заберешься к ней на волосы.
И ты видишь ее там наверху
Когда ты приближаешься к ней,
Все это время я слушал ее.
А ... А... А ... А...
(Оба:)
Агония...
(Принц 1:)
Страдание
(Оба:)
Хотя для каждого это по-своему.
(Принц 1:)
Всегда на десять шагов позади.
(Принц 2:)
Всегда на десять шагов ниже.
(Оба:)
И она вне досягаемости.
(Оба:)
Агония...
Это может резать, как нож.
Я должен взять ее в жены.