Paroles et traduction Paul Hardcastle - 19 (The Final Story Requiem)

19 (The Final Story Requiem)

In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war but it wasn't
It was different in many ways, as so were tose that did the fighting
In World War II the average age of the combat soldier was 26
In Vietnam he was 19
In-in-in Vietnam he was 19

The shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 miles west of Saigon
I really wasn't sure what was going on

Ni-ni-ni 19, 19, ni-19 19
19, 19, 19, 19

In Vietnam the combat soldier typically served
A twelve month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost everyday
Ni-ni-ni 19, Ni-ni-ni 19

Hundreds of thousands of men who saw heavy combat
In Vietnam were arrested since discharge
Their arrest rate is almost twice that of non-veterans of the same age
There are no accurate figures of how many of these men
Have been incarcerated

But a Veterans Administration study
Concludes that the greater of vets
Exposure to combat could more likely affect his chances
Of being arrested or convicted

This is one legacy of the Vietnam War

All those who remember the war
They won't forget what they've seen
Destruction of men in their prime
Whose average was 19

De-de-destruction
De-de-destruction
War, war

De-de-destruction, wa, wa, war, wa, war, war
De-de-destruction
War, war

After World War II the men came home together on troop ships
But the Vietnam vet often arrived home within 48 hours of jungle combat
Perhaps the most dramatic difference between
World War II and Vietnam was coming home
None of them received a hero's welcome

None of them received a heroes welcome, none of them, none of them
Ne-ne-ne, ne-ne-ne, none of them, none of them, none of them
None of them received a hero's welcome
None of them received a hero's welcome

According to a Veteran's Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered from what
Psychiatrists call
Post-Traumatic-Stress-Disorder

Many vets complain of alienation, rage or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to ten years after coming home
Almost eight hundred thousand men are still fighting the Vietnam War

De-de-destruction
Ni-ni-ni 19, 19, ni19 19
19, 19, 19, 19
Ni-ni-ni 19, 19, ni-19 19
19, 19, 19, 19

When we came back it was different, everybody wants to know
"How'd it happened to those guys over there?
There's gotta be something wrong somewhere
We did what we had to do

There's gotta be something wrong somewhere
People wanted us to be ashamed of what it made us
Dad had no idea what he went to fight and he is now
All we want to do is come home

All we want to do is come home
What did we do it for?
All we want to do is come home
Was it worth it

19 (Последний Реквием)

В 1965 году война во Вьетнаме казалась просто очередной зарубежной войной, но это было не так, милая.
Она отличалась во многом, как и те, кто в ней сражался.
Во Второй мировой войне средний возраст солдата на боевых позициях был 26 лет.
Во Вьетнаме ему было 19.
Во-во-во Вьетнаме ему было 19.

Стрельба и бои последних двух недель продолжались и сегодня, дорогая.
В 25 милях к западу от Сайгона.
Я, правда, не понимал, что происходит.

Де-де-девятнадцать, 19, де-19, 19.
19, 19, 19, 19.

Во Вьетнаме солдат обычно служил,
двенадцать месяцев.
Но почти каждый день подвергался вражескому огню.
Де-де-девятнадцать, де-де-девятнадцать.

Сотни тысяч мужчин, прошедших тяжелые бои,
во Вьетнаме были арестованы после демобилизации.
Уровень арестов среди них почти вдвое выше, чем у не ветеранов того же возраста, понимаешь?
Нет точных данных о том, сколько из этих мужчин
были заключены в тюрьму.

Но исследование Министерства по делам ветеранов
приходит к выводу, что чем больше ветеран
участвовал в боевых действиях, тем выше вероятность
его ареста или осуждения.

Это одно из наследий Вьетнамской войны.

Все, кто помнит войну,
не забудут того, что видели.
Гибель мужчин в расцвете сил,
средний возраст которых был 19 лет.

Ги-ги-гибель.
Ги-ги-гибель.
Война, война.

Ги-ги-гибель, вой-на, вой-на, война, вой-на, война, война.
Ги-ги-гибель.
Война, война.

После Второй мировой войны мужчины возвращались домой вместе на транспортных кораблях.
Но ветераны Вьетнама часто оказывались дома уже через 48 часов после боев в джунглях.
Пожалуй, самое разительное отличие между
Второй мировой и Вьетнамом было возвращение домой.
Никто из них не был встречен как герой.

Никто из них не был встречен как герой, никто из них, никто из них.
Ни-ни-никто, ни-ни-никто, никто из них, никто из них, никто из них.
Никто из них не был встречен как герой.
Никто из них не был встречен как герой.

Согласно исследованию Министерства по делам ветеранов,
половина ветеранов боевых действий во Вьетнаме страдала от того, что
психиатры называют
посттравматическим стрессовым расстройством.

Многие ветераны жалуются на отчуждение, гнев или чувство вины.
Некоторые поддаются суицидальным мыслям.
Спустя восемь-десять лет после возвращения домой
почти восемьсот тысяч мужчин все еще борются с войной во Вьетнаме.

Ги-ги-гибель.
Де-де-девятнадцать, 19, де-19, 19.
19, 19, 19, 19.
Де-де-девятнадцать, 19, де-19, 19.
19, 19, 19, 19.

Когда мы вернулись, все было иначе, все хотели знать:
"Как это случилось с теми парнями там?"
"Что-то должно быть не так."
Мы сделали то, что должны были.

Что-то должно быть не так.
Люди хотели, чтобы нам было стыдно за то, кем мы стали.
Отец понятия не имел, за что он пошел воевать, и теперь он...
Все, чего мы хотели, – это вернуться домой.

Все, чего мы хотели, – это вернуться домой.
Ради чего мы это сделали?
Все, чего мы хотели, – это вернуться домой.
Стоило ли оно того?