Paroles et traduction Paul Hardcastle - Just for Money

Just for Money

Glasgow station; the Royal Mail train is loaded with over two
And a half million pounds. That's more money than most people
Can dream of. But then
Some people have big dreams.

What if we get caught? - 'Course we won't! - But say we do? -
Don't worry
Just think about the money

Imagine what you can do with it.
This is the last job I'm gonna do. I'm in for this one

Then I'm out.
It's a life of luxury
My son. -
I'm off to Spain and that's it. -
Go to Spain
This is gonna be the crime of the century!

Some are willing to murder for a night out on the town.
Others hang around you when there's lots of it around.
But worst of all are people who really have no need

They do it for these reasons
In spite and out of greed

Just for money.

Valentine's Day - red roses -
It's said that some have died for love.
In North Clark Street
Chicago

They died for money - died for money.

Cops always line you up with your nose in the bricks

They'll expect that.
Once their backs are turned

We'll just pepper the wall with them. -
You got the cops? - Couple of guys from out of town.
I've used 'em before.
They're clean
Don't worry. Hey
I'm payin' you
Worry! -
It's gonna be a messy business. - Our business
Their mess. -
You know
It's Valentine's Day
Al.
You want I should leave a message? -
Yeah
It's a good day to die.

Some are willing to murder for a night out on the town. ..
Money
Think about the money! - It's a life of luxury
My son. -
Money - it's a life of luxury - think about the money
Two or three hundred thousand pounds -
Think about the money
Imagine what you can do with it -
Fifty million dollars a year - imagine what you can do with it.

Some are willing to murder for a night out on the town. ...
This is gonna be the crime of the century -
Two and a half million pounds - just for money -
This is gonna be the crime of the century -
More money than you would ever dream of - just for money -
Don't worry
Just think about the money -
I'm in for this one
Then I'm out -
Imagine what you can do with it -
Just for money - this is gonna be the crime of the century -
I'm in for this one
Then I'm out -
Just think about the money -
Just for money - I'm gonna buy a roller -
Just don't mess it up

Or the only place you'll be going is the Scrubs

The Scrubs
The Scrubs - just for money -
I'm going to South America
Sit in a bar and drink champagne
Don't mess it up

Or the only bars you'll be seeing 'll be on your window
Just for money - this is gonna be the crime of the century!

Только ради денег

Вокзал Глазго; поезд Королевской почты загружен более чем двумя
с половиной миллионами фунтов. Это больше денег, чем большинство людей
могут себе представить, милая. Но,
у некоторых людей большие мечты.

Что, если нас поймают? - Конечно, не поймают! - А если поймают? -
Не волнуйся,
просто думай о деньгах.

Представь, что ты сможешь с ними сделать.
Это последняя работа, которую я сделаю. Я в деле,

а потом ухожу.
Роскошная жизнь,
сынок. -
Я уезжаю в Испанию и все. -
В Испанию.
Это будет преступление века!

Некоторые готовы убить ради ночного гуляния в городе.
Другие крутятся вокруг тебя, когда денег куры не клюют.
Но хуже всего те, кому действительно ничего не нужно,

они делают это по этим причинам,
из злобы и жадности.

Только ради денег.

День Святого Валентина - красные розы -
говорят, что некоторые умирали за любовь.
На Северной Кларк-стрит,
Чикаго,

они умерли за деньги - умерли за деньги.

Копы всегда выстраивают тебя носом в стену.

Они этого и ждут.
Как только они повернутся спиной,

мы просто изрешетим стену пулями. -
Ты нашел копов? - Парочка ребят из другого города.
Я их уже использовал.
Они чисты,
не волнуйся. Эй,
я тебе плачу,
волнуйся! -
Это будет грязное дельце. - Наше дельце,
их грязь. -
Знаешь,
сегодня День Святого Валентина,
Эл.
Хочешь, чтобы я оставил послание? -
Да,
хороший день, чтобы умереть.

Некоторые готовы убить ради ночного гуляния в городе...
Деньги.
Думай о деньгах! - Роскошная жизнь,
сынок. -
Деньги - это роскошная жизнь - думай о деньгах,
двести или триста тысяч фунтов -
думай о деньгах,
представь, что ты сможешь с ними сделать -
пятьдесят миллионов долларов в год - представь, что ты сможешь с ними сделать.

Некоторые готовы убить ради ночного гуляния в городе...
Это будет преступление века -
два с половиной миллиона фунтов - только ради денег -
это будет преступление века -
больше денег, чем ты могла бы мечтать - только ради денег -
не волнуйся,
просто думай о деньгах -
я в деле,
а потом ухожу -
представь, что ты сможешь с ними сделать -
только ради денег - это будет преступление века -
я в деле,
а потом ухожу -
просто думай о деньгах -
только ради денег - я куплю себе Роллс-ройс -
только не провали все.

Или единственное место, куда ты отправишься, это тюрьма.

Тюрьма.
Тюрьма - только ради денег -
я поеду в Южную Америку,
буду сидеть в баре и пить шампанское,
не провали все.

Или единственные решетки, которые ты увидишь, будут на твоем окне.
Только ради денег - это будет преступление века!