Paroles et traduction Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - He’s Got What I Had

He’s Got What I Had

If he looks like he's not sleeping
He ain't wiped around his mouth now
Cannot tell his east from west
Neither tell his north from south

Don't you take him to no doctor
Don't tell the nurse he's feeling bad
Further down the road you'll see
He's got a load of what I had

If he seems drunk at nine in the morning
If his eyes, they are glazed, they are red
Don't wave your hand in front of his face
Just put him straight back to bed

He's got what I had when I shaved off all my hair
When I walked close to the cliff edge, still closer to despair
He's got what I had, he's inconsolable and blue
Ask him what he's got, he's got you

If you see somebody walking
Looks like she's sleeping on the streets
No doubt, you might feel sympathetic
Wonder how she came to be

Likelihood she's lost her house now
Don't see her daughter or her son
There's a weight on all our shoulders
But this one's carrying a ton

If her temperature is rising
If her pulse is hard to find
One tune going round and round in her skull
Presley's always on my mind

She's got what I had when I shaved off all my hair
When I walked close to the cliff edge, still closer to despair
She's got what I had, she's inconsolable and blue
Ask her what she's got, she's got you

Romance comes in every form and every size
Holds you closely, looks you in the eyes
Squeezes tighter, will not let you go
Face you can't recall and name you do not know

They've got what we had when we shaved off all our hair
When we walked close to the cliff edge, still closer to despair
They've got what we had, they're inconsolable and blue
Ask them what they've got, they've got you

У него то же, что было у меня

Если он выглядит так, будто не спит,
Если он не вытер рот,
Не отличает восток от запада
И не может сказать, где север, а где юг,

Не веди его к врачу,
Не говори медсестре, что ему плохо.
Дальше по дороге ты увидишь,
Что у него то же, что было у меня.

Если он кажется пьяным в девять утра,
Если его глаза мутные и красные,
Не маши рукой у него перед лицом,
Просто отправь его обратно в постель.

У него то же, что было у меня, когда я сбрил все волосы,
Когда я подошел к краю обрыва, еще ближе к отчаянию.
У него то же, что было у меня, он безутешен и подавлен.
Спроси его, что у него есть, у него есть ты.

Если ты увидишь, как кто-то идет,
Выглядит так, будто спит на улице,
Без сомнения, ты почувствуешь сочувствие,
Задумаешься, как она дошла до такого.

Скорее всего, она потеряла свой дом,
Не видит свою дочь или сына.
На всех нас лежит груз,
Но эта женщина несет на себе тонну.

Если у нее поднимается температура,
Если ее пульс трудно найти,
В голове крутится одна и та же мелодия:
"Пресли всегда в моих мыслях".

У нее то же, что было у меня, когда я сбрил все волосы,
Когда я подошел к краю обрыва, еще ближе к отчаянию.
У нее то же, что было у меня, она безутешна и подавлена.
Спроси ее, что у нее есть, у нее есть ты.

Романтика бывает разных форм и размеров,
Она держит тебя крепко, смотрит в глаза,
Сжимает сильнее, не отпускает,
Лицо, которое ты не можешь вспомнить, и имя, которого ты не знаешь.

У них то же, что было у нас, когда мы сбрили все волосы,
Когда мы подошли к краю обрыва, еще ближе к отчаянию.
У них то же, что было у нас, они безутешны и подавлены.
Спроси их, что у них есть, у них есть ты.