Paroles et traduction Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - If You Could See Your Faults

If You Could See Your Faults

When I wake up in the morning
And you're laid there, quiet, besides
Just the sound, you quietly snoring
Just the sight, mouth open wide

It's that look that gets me through there
When you're vulnerable and you're weak
Before I make you your first coffee
I kiss you gently on the cheek

Many women who are weaker
Would not put up with what I've got
Many women who are stronger
Find themselves in similar knot

When they look back on my journey
My behaviour, my choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then

Those suffragettes sure had some courage
But also half this land's support
I had simply nobody
Whenever I fell short

As I fold his morning paper
As I put out his best shoes
I often ask myself, 'What's better?
To be ignored or to be used?'

And that weakness that I show
I show to no-one else on Earth
And the strength I have to deal with you
That's been with me since my birth

Short I was of any compliment
Short I was of any hope
Long away I was from happiness
Long in bath I'd like to soak

When they look back on my journey
My behaviour, my choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then

Those suffragettes sure had some courage
But also half this land's support
I had simply nobody
Whenever I fell short

We are both weak and we are strong
We are confident half the time
No-one's free of imperfections
If you could see your faults
Like I see mine, like I see mine

When they look back on my journey
My behaviour, my choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then

Those suffragettes sure had some courage
But also half this land's support
I had simply nobody
Whenever I fell short

No-one's free of imperfections
If you could see your faults
Like I see mine, like I see mine

Если бы ты видел свои недостатки

Когда я просыпаюсь утром
И ты лежишь рядом, тихий и спокойный,
Только слышно, как ты тихонько храпишь,
Только видно, как твой рот широко открыт.

Именно этот вид помогает мне пройти через всё,
Когда ты уязвим и слаб,
Прежде чем я сделаю тебе первый кофе,
Я нежно целую тебя в щеку.

Многие женщины, которые слабее,
Не смирились бы с тем, что у меня есть,
Многие женщины, которые сильнее,
Оказываются в похожей ситуации.

Когда они оглядываются на мой путь,
Мое поведение, мой выбор мужчин,
Я, возможно, не пользуюсь всеобщим уважением,
Скорее, дура, время от времени.

У тех суфражисток, конечно, было мужество,
Но также и поддержка половины этой страны,
У меня же просто никого не было,
Всякий раз, когда я ошибалась.

Складывая твою утреннюю газету,
Выставляя твои лучшие туфли,
Я часто спрашиваю себя: "Что лучше?
Быть проигнорированной или использованной?"

И эту слабость, которую я показываю,
Я не показываю никому другому на Земле,
А сила, которая нужна мне, чтобы справляться с тобой,
Была со мной с самого рождения.

Мне не хватало комплиментов,
Мне не хватало надежды,
Далеко я была от счастья,
Долго в ванне я хотела бы понежиться.

Когда они оглядываются на мой путь,
Мое поведение, мой выбор мужчин,
Я, возможно, не пользуюсь всеобщим уважением,
Скорее, дура, время от времени.

У тех суфражисток, конечно, было мужество,
Но также и поддержка половины этой страны,
У меня же просто никого не было,
Всякий раз, когда я ошибалась.

Мы оба слабые и сильные,
Мы уверены в себе половину времени,
Никто не свободен от недостатков,
Если бы ты видел свои недостатки,
Как я вижу свои, как я вижу свои.

Когда они оглядываются на мой путь,
Мое поведение, мой выбор мужчин,
Я, возможно, не пользуюсь всеобщим уважением,
Скорее, дура, время от времени.

У тех суфражисток, конечно, было мужество,
Но также и поддержка половины этой страны,
У меня же просто никого не было,
Всякий раз, когда я ошибалась.

Никто не свободен от недостатков,
Если бы ты видел свои недостатки,
Как я вижу свои, как я вижу свои.