MCR Calling - Paul Heaton traduction en allemand

MCR Calling

It was jar of pickled onion, some cheese and onion crisps
A city in the 70′s that no-one would've kissed
Before LGBTQ, it was simply one-off wrist
And that was Manchester Calling

It was the hassle of Haçienda entry and stupid Acid House
When Johnny Marr′s cool outweighed Stephen Patrick's mouth
Before Alf 'bleeding′ Garnett of Lancashire ′bleeding' South
That was Manchester Calling

It was go straight to Strangeways, get outta jail free
Then cruising through Rusholme, fat cigar and Ford Capri
It was always ′Wrote For Luck', never ever ′Let It Be'
That was Manchester Calling

Back in day, Mancunian was neither fat nor fit
And City and United were both bordering on shit
And eating upmarket was Canadian Charcoal Pit
And that was Manchester Calling

It was Emily Pankhurst′s grit over Shaun Ryder's teeth
Never was it 'Shameless′, certainly not ′Cold Feet'
It was Bernard Manning spitting bile on Comic Relief
That was Manchester Calling

Nowadays, the Arena and, apparently, the bomb
And tiny worker bee gives folk the strength to carry on
From Summerbee and Whiteside to diving like a swan
That′s Manchester Calling

Now outside Haçienda flats on Tony Wilson street
Shuffling under skyscraper at least a thousand feet
Growth removed the wings of bee and, honey, that ain't sweet
That′s Manchester Calling

And that's why folk love Coventry, Dundee, Perth, and Hull
It′s a zero lack of sights to see but a total lack of bull
And they don't live in place defined by posh bird it wants to pull
That's Manchester Calling

And the largely redundant Irwell, like Thames and Rhine before
Looks up at sky, lets out a sigh, then looks back down to floor
And in Irwellian irony, it′s been no use since ′84
That's Manchester Calling

Industrial Revolution, when workers counted cost
Ancoats down to Moss Side, where ′Boddies' used to waft
Now the gangsters ride on tricycles and the hard men have gone soft
And that′s Manchester Calling

Half the size of London, slightly less than Brum
Half the population with head lodged up its bum
Now property developers look down on Northern scum
And that's Manchester Calling

As Ian Brown passes on his Lowrider bike
They′re pulling down last building anyone actually liked
Let's throw another tower up with Gary Neville's head on a spike
Name it ′Manchester Calling′

MCR Ruft

Es war ein Glas eingelegte Zwiebeln, ein paar Käse-Zwiebel-Chips
Eine Stadt in den 70ern, die niemand geküsst hätte
Vor LGBTQ war es einfach ein einmaliger Handjob
Und das war Manchester Calling

Es war der Ärger mit dem Haçienda-Eintritt und dämlichem Acid House
Als Johnny Marrs Coolness Stephen Patricks Mundwerk überwog
Vor Alf, dem ‚verdammten‘ Garnett aus dem ‚verdammten‘ Süden von Lancashire
Das war Manchester Calling

Es hieß: Geh direkt nach Strangeways, komm aus dem Gefängnis frei
Dann durch Rusholme cruisen, dicke Zigarre und Ford Capri
Es war immer ‚Wrote For Luck‘, niemals ‚Let It Be‘
Das war Manchester Calling

Damals war der Mancunian weder fett noch fit
Und City und United waren beide grenzwertig scheiße
Und gehoben essen ging man im Canadian Charcoal Pit
Und das war Manchester Calling

Es war Emily Pankhursts Schneid gegen Shaun Ryders Zähne
Niemals war es ‚Shameless‘, ganz sicher nicht ‚Cold Feet‘
Es war Bernard Manning, der bei Comic Relief Galle spuckte
Das war Manchester Calling

Heutzutage die Arena und, anscheinend, die Bombe
Und die kleine Arbeiterbiene gibt den Leuten die Kraft weiterzumachen
Von Summerbee und Whiteside bis zum Schwalbenflug wie ein Schwan
Das ist Manchester Calling

Jetzt vor den Haçienda-Wohnungen in der Tony Wilson Street
Schlurfend unter Wolkenkratzern, mindestens tausend Fuß hoch
Das Wachstum hat der Biene die Flügel gestutzt, und, Süße, das ist nicht schön
Das ist Manchester Calling

Und deshalb lieben die Leute Coventry, Dundee, Perth und Hull
Es gibt null Mangel an Sehenswürdigkeiten, aber einen totalen Mangel an Quatsch
Und sie leben nicht an einem Ort, der dadurch definiert wird, welche schicke Tussi er abschleppen will
Das ist Manchester Calling

Und der weitgehend überflüssige Irwell, wie Themse und Rhein zuvor
Schaut zum Himmel auf, seufzt, dann schaut er wieder auf den Boden
Und in Irwellscher Ironie ist er seit '84 nutzlos
Das ist Manchester Calling

Industrielle Revolution, als die Arbeiter den Preis zahlten
Von Ancoats bis Moss Side, wo früher ‚Boddies‘ Duft wehte
Jetzt fahren die Gangster auf Dreirädern und die harten Männer sind weich geworden
Und das ist Manchester Calling

Halb so groß wie London, etwas kleiner als Brum
Die Hälfte der Bevölkerung mit dem Kopf im Arsch
Jetzt schauen Immobilienentwickler auf den Abschaum aus dem Norden herab
Und das ist Manchester Calling

Während Ian Brown auf seinem Lowrider-Fahrrad vorbeifährt
Reißen sie das letzte Gebäude ab, das irgendjemandem wirklich gefiel
Lasst uns noch einen Turm hochziehen, mit Gary Nevilles Kopf auf einem Spieß
Nennt es ‚Manchester Calling‘