Paroles et traduction Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - MCR Calling

MCR Calling

It was jar of pickled onion, some cheese and onion crisps
A city in the 70′s that no-one would've kissed
Before LGBTQ, it was simply one-off wrist
And that was Manchester Calling

It was the hassle of Haçienda entry and stupid Acid House
When Johnny Marr′s cool outweighed Stephen Patrick's mouth
Before Alf 'bleeding′ Garnett of Lancashire ′bleeding' South
That was Manchester Calling

It was go straight to Strangeways, get outta jail free
Then cruising through Rusholme, fat cigar and Ford Capri
It was always ′Wrote For Luck', never ever ′Let It Be'
That was Manchester Calling

Back in day, Mancunian was neither fat nor fit
And City and United were both bordering on shit
And eating upmarket was Canadian Charcoal Pit
And that was Manchester Calling

It was Emily Pankhurst′s grit over Shaun Ryder's teeth
Never was it 'Shameless′, certainly not ′Cold Feet'
It was Bernard Manning spitting bile on Comic Relief
That was Manchester Calling

Nowadays, the Arena and, apparently, the bomb
And tiny worker bee gives folk the strength to carry on
From Summerbee and Whiteside to diving like a swan
That′s Manchester Calling

Now outside Haçienda flats on Tony Wilson street
Shuffling under skyscraper at least a thousand feet
Growth removed the wings of bee and, honey, that ain't sweet
That′s Manchester Calling

And that's why folk love Coventry, Dundee, Perth, and Hull
It′s a zero lack of sights to see but a total lack of bull
And they don't live in place defined by posh bird it wants to pull
That's Manchester Calling

And the largely redundant Irwell, like Thames and Rhine before
Looks up at sky, lets out a sigh, then looks back down to floor
And in Irwellian irony, it′s been no use since ′84
That's Manchester Calling

Industrial Revolution, when workers counted cost
Ancoats down to Moss Side, where ′Boddies' used to waft
Now the gangsters ride on tricycles and the hard men have gone soft
And that′s Manchester Calling

Half the size of London, slightly less than Brum
Half the population with head lodged up its bum
Now property developers look down on Northern scum
And that's Manchester Calling

As Ian Brown passes on his Lowrider bike
They′re pulling down last building anyone actually liked
Let's throw another tower up with Gary Neville's head on a spike
Name it ′Manchester Calling′

Манчестер зовёт

Была банка маринованного лука, сырные и луковые чипсы
Город в 70-х, который никто бы не поцеловал
До сообщества ЛГБТК это было просто одноразовое запястье
И это был Зов Манчестера

Это были неприятности с попаданием в Хасиенду и тупой эйсид-хаус
Когда крутость Джонни Марра перевешивала болтливость Стивена Патрика
До Алфа, "чертова" Гарнетта из Ланкашира, "чертова" Юга
Это был Зов Манчестера

Это было прямо в Стрейнджуэйс, выйди из тюрьмы бесплатно
Затем круиз через Рашхолм, толстая сигара и Ford Capri
Это всегда было "Написано на удачу", никогда "Отпустите это"
Это был Зов Манчестера

В те дни манчестерцы не были ни толстыми, ни спортивными
И "Сити", и "Юнайтед" были на грани дерьма
А утончённой едой было канадское угольное барбекю
И это был Зов Манчестера

Это была сила духа Эмили Панкхёрст над зубами Шона Райдера
Это никогда не было "Бесстыдным", уж точно не "Холодными ногами"
Это был Бернард Мэннинг, плюющий желчью на Comic Relief
Это был Зов Манчестера

В наше время Арена и, по-видимому, бомба
И крохотная рабочая пчела даёт людям силы продолжать
От Саммерби и Уайтсайда до ныряния как лебедь
Это Зов Манчестера

Теперь за пределами Хасиенды на улице Тони Уилсона
Шуршание под небоскрёбом высотой не менее тысячи футов
Рост лишил пчелу крыльев, и, дорогая, это не мило
Это Зов Манчестера

Именно поэтому люди любят Ковентри, Данди, Перт и Халл
Это отсутствие каких-либо достопримечательностей, но отсутствие быков
И они не живут в месте, определяемом птичкой, которую она хочет трахнуть
Это Зов Манчестера

И в значительной степени избыточная Ирвелл, как Темза и Рейн до неё
Смотрит в небо, вздыхает, а затем смотрит обратно на пол
И по ирвельской иронии, с тех пор, как ′84 год, она бесполезна
Это Зов Манчестера

Промышленная революция, когда рабочие считали потери
От Анкоутс до Мосс-Сайда, где когда-то пахло "Бодди"
Теперь гангстеры ездят на трехколесных велосипедах, а жесткие парни стали мягкими
И это Зов Манчестера

Вдвое меньше Лондона, немного меньше, чем Брам
Вдвое меньше населения с головой, застрявшей на своей заднице
Теперь девелоперы недвижимости смотрят свысока на северное отребье
И это Зов Манчестера

Когда мимо проезжает Иэн Браун на своем мотоцикле Lowrider
Они сносят последнее здание, которое всем действительно нравилось
Давайте построим еще одну башню с головой Гари Невилла на вершине
Назовём ее "Зов Манчестера"