My Legal High - Paul Heaton traduction en allemand

My Legal High

Well, I was hooked on Scrumpy Jack
When I was just a lad
Chucking rocks at passing trains
The only buzz I had
I was hooked on harder stuff
In just a year or two
But the strangest addiction I ever had was you

When I was just a teenager
I went to park and I
Sat on swings and roundabouts
And stared up at the sky
Now that age of innocence
Is compensated by
Late in life, I've found my legal high

Vodka, gin, and whisky, even strongest Belgian beer
Don't give me withdrawals like I get when you're not here

And I'm shaking like that skinny-dipper without a towel to dry
When I don't get my fix of legal high
It'll make you look out window, write a poem to the sky
And thank the stars you've found your legal high

Smoking your first cigarette
You're pretty quickly hooked
Both nicotine and alcohol
Grim Reaper's got you booked
Cocaine, speed, and heroin
They'll only turn you blue
But the worst kind of overdose has to be you

Now we're much, much older
We visit cemetery
Place that bunch of flowers for friend
That we no longer see
The way they died so wastefully
Is not for you and I
'Cause finally we've found our legal high

Vodka, gin, and whisky, even strongest Belgian beer
Don't give me withdrawals like I get when you're not here

And I'm shaking like that skinny dipper without a towel to dry
When I don't get my fix of legal high
It'll make you look out window, write a poem to the sky
Thank the stars, you've found your legal high

Mein legales High

Nun, ich war süchtig nach Scrumpy Jack,
als ich noch ein Junge war.
Ich warf Steine auf vorbeifahrende Züge,
der einzige Rausch, den ich hatte.
Ich war süchtig nach härterem Zeug
in nur ein oder zwei Jahren.
Aber die seltsamste Sucht, die ich je hatte, warst du.

Als ich noch ein Teenager war,
ging ich in den Park und ich
saß auf Schaukeln und Karussells
und starrte in den Himmel.
Dieses Alter der Unschuld
wird nun kompensiert durch
spät im Leben, ich habe mein legales High gefunden.

Wodka, Gin und Whisky, selbst das stärkste belgische Bier,
geben mir keine Entzugserscheinungen, wie ich sie bekomme, wenn du nicht hier bist.

Und ich zittere wie dieser Nacktbader ohne Handtuch zum Abtrocknen,
wenn ich nicht meine Dosis legales High bekomme.
Es wird dich dazu bringen, aus dem Fenster zu schauen, ein Gedicht an den Himmel zu schreiben
und den Sternen zu danken, dass du dein legales High gefunden hast.

Wenn du deine erste Zigarette rauchst,
bist du ziemlich schnell süchtig.
Sowohl Nikotin als auch Alkohol,
der Sensenmann hat dich schon gebucht.
Kokain, Speed und Heroin
werden dich nur blau machen.
Aber die schlimmste Art von Überdosis musst du sein.

Jetzt sind wir viel, viel älter,
wir besuchen den Friedhof,
legen diesen Blumenstrauß für einen Freund nieder,
den wir nicht mehr sehen.
Die Art, wie sie so verschwenderisch starben,
ist nichts für dich und mich,
denn endlich haben wir unser legales High gefunden.

Wodka, Gin und Whisky, selbst das stärkste belgische Bier,
geben mir keine Entzugserscheinungen, wie ich sie bekomme, wenn du nicht hier bist.

Und ich zittere wie dieser Nacktbader ohne ein Handtuch zum Abtrocknen,
wenn ich nicht meine Dosis legales High bekomme.
Es wird dich dazu bringen, aus dem Fenster zu schauen, ein Gedicht an den Himmel zu schreiben,
den Sternen zu danken, dass du dein legales High gefunden hast.