Paroles et traduction Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - My Legal High

My Legal High

Well, I was hooked on Scrumpy Jack
When I was just a lad
Chucking rocks at passing trains
The only buzz I had
I was hooked on harder stuff
In just a year or two
But the strangest addiction I ever had was you

When I was just a teenager
I went to park and I
Sat on swings and roundabouts
And stared up at the sky
Now that age of innocence
Is compensated by
Late in life, I've found my legal high

Vodka, gin, and whisky, even strongest Belgian beer
Don't give me withdrawals like I get when you're not here

And I'm shaking like that skinny-dipper without a towel to dry
When I don't get my fix of legal high
It'll make you look out window, write a poem to the sky
And thank the stars you've found your legal high

Smoking your first cigarette
You're pretty quickly hooked
Both nicotine and alcohol
Grim Reaper's got you booked
Cocaine, speed, and heroin
They'll only turn you blue
But the worst kind of overdose has to be you

Now we're much, much older
We visit cemetery
Place that bunch of flowers for friend
That we no longer see
The way they died so wastefully
Is not for you and I
'Cause finally we've found our legal high

Vodka, gin, and whisky, even strongest Belgian beer
Don't give me withdrawals like I get when you're not here

And I'm shaking like that skinny dipper without a towel to dry
When I don't get my fix of legal high
It'll make you look out window, write a poem to the sky
Thank the stars, you've found your legal high

Mon délire légal

J'étais accro au Scrumpy Jack
Quand j'étais juste un gamin
Lançant des pierres sur les trains qui passaient
Le seul frisson que j'avais
J'étais accro à des trucs plus durs
En juste un an ou deux
Mais la dépendance la plus étrange que j'aie jamais eue, c'était toi

Quand j'étais juste un adolescent
J'allais au parc et je
M'asseyais sur les balançoires et les manèges
Et regardais le ciel
Maintenant, cet âge d'innocence
Est compensé par
Tard dans ma vie, j'ai trouvé mon délire légal

Vodka, gin, whisky, même la bière belge la plus forte
Ne me donnent pas de sevrage comme quand tu n'es pas là

Et je tremble comme ce baigneur nu sans serviette pour sécher
Quand je n'ai pas ma dose de délire légal
Ça te fera regarder par la fenêtre, écrire un poème au ciel
Et remercier les étoiles d'avoir trouvé ton délire légal

Fumer ta première cigarette
Tu deviens assez vite accro
La nicotine et l'alcool
La Faucheuse t'a réservé
Cocaïne, speed, héroïne
Elles ne feront que te rendre bleu
Mais le pire type de surdose, c'est toi

Maintenant, nous sommes beaucoup, beaucoup plus âgés
Nous visitons le cimetière
Plaçons ce bouquet de fleurs pour un ami
Que nous ne voyons plus
La façon dont ils sont morts si inutilement
N'est pas pour toi et moi
Parce que finalement, nous avons trouvé notre délire légal

Vodka, gin, whisky, même la bière belge la plus forte
Ne me donnent pas de sevrage comme quand tu n'es pas là

Et je tremble comme ce baigneur nu sans serviette pour sécher
Quand je n'ai pas ma dose de délire légal
Ça te fera regarder par la fenêtre, écrire un poème au ciel
Remercier les étoiles, tu as trouvé ton délire légal