Somebody’s Superhero - Paul Heaton traduction en allemand

Somebody’s Superhero

Metropolis had its quieter days
When everyone was behaving
Superman had his lonely times
When no one needed saving

You can call Captain America
Call Wonder Woman too
Call up any one of them
And sure enough, on cue

They'll fly through sky
They'll jump right out of the sea
But no one thought to call up
Good old me

And the only thing that sees me
Through these blues
Is I'm someone's superhero
Just don't know whose

'Til then, my lack of powers
You must excuse
'Cause I'm somebody's superhero
Just don't know whose

Oh, I ain't got no outfit
To change into at night
No secret power do I hold
No weapon brought to fight

Batman had his Robin
Robin Hood his Merry Men
I got simply nobody
To help me up again

One day, I'll dive right down on
Speeding train
One day, I'll find myself that
Lois Lane

And the only thing that sees me
Through these blues
Is I'm someone's superhero
Just don't know whose

'Til then, my lack of powers
You must excuse
'Cause I'm somebody's superhero
Just don't know whose

Heroes and heroines
Untouchable, they are
Pull us free from wreckage
Rescue us from burning car

But not for me, returning heroes'
Cinematic kiss
'Cause I always aim to please
But actually miss

I've no name
Check in the Daily Planet's news
I'm someone's superhero
Just don't know whose

With a fanfare played on
Paper and comb kazoo
I'm somebody's superhero
Just don't know who

Just don't know who
Just don't know who
Don't know whose

Jemandes Superheld

Metropolis hatte seine ruhigeren Tage,
an denen sich jeder benahm.
Superman hatte seine einsamen Zeiten,
wenn niemand gerettet werden musste.

Du kannst Captain America anrufen,
ruf auch Wonder Woman.
Ruf irgendeinen von ihnen an,
und ganz bestimmt, auf Stichwort,

werden sie durch den Himmel fliegen,
sie werden direkt aus dem Meer springen.
Aber niemand dachte daran,
mich, den guten alten, anzurufen.

Und das Einzige, was mich
durch diesen Blues bringt,
ist, dass ich jemandes Superheld bin,
weiß nur nicht, wessen.

Bis dahin musst du meinen Mangel an Kräften
entschuldigen.
Denn ich bin jemandes Superheld,
weiß nur nicht, wessen.

Oh, ich habe kein Outfit,
in das ich mich nachts verwandeln könnte.
Ich besitze keine geheime Kraft,
keine Waffe zum Kämpfen.

Batman hatte seinen Robin,
Robin Hood seine Merry Men.
Ich habe einfach niemanden,
der mir wieder aufhilft.

Eines Tages werde ich mich auf einen
rasenden Zug stürzen.
Eines Tages werde ich meine
Lois Lane finden.

Und das Einzige, was mich
durch diesen Blues bringt,
ist, dass ich jemandes Superheld bin,
weiß nur nicht, wessen.

Bis dahin musst du meinen Mangel an Kräften
entschuldigen.
Denn ich bin jemandes Superheld,
weiß nur nicht, wessen.

Helden und Heldinnen,
sie sind unantastbar.
Sie ziehen uns aus Wracks,
retten uns aus brennenden Autos.

Aber für mich gibt es keinen
filmreifen Kuss des zurückkehrenden Helden.
Denn ich ziele immer darauf ab zu gefallen,
verfehle aber tatsächlich.

Ich habe keinen Namen,
schau in den Nachrichten des Daily Planet nach.
Ich bin jemandes Superheld,
weiß nur nicht, wessen.

Mit einer Fanfare, gespielt auf
einem Papier- und Kamm-Kazoo,
bin ich jemandes Superheld,
weiß nur nicht, wessen.

Weiß einfach nicht, wessen.
Weiß einfach nicht, wessen.
Weiß nicht, wessen.