Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - 7" Singles

7" Singles

We got the 7 inch single, the long playing album
The 12 inch disco mix
Just put it on the jukebox, grab yourself a lager
See what the needle predicts
We had the Country and Western, a dodgy little section
With Jerry Lee Lewis and gang
"From A Jack To A King" to secure prison wing
But, still, the whole tavern, they sang

Dolly Parton was queen
Billy Joel the boss
We were uptown, downtown, little bit of Motown
With Marvin Gaye and Diana Ross
All the punters would sing
And you'd be joinin' in too
"Red Red Wine", "Everybody Hurts"
And "Don't It Make Your Brown Eyes Blue"

So barman, don't be a tease
Now we're down on our knees
Plug that Wurlitzer back in
For the hes and the shes
Well, we're begging you, please
For the Peters and Lees
Stick another 50p in
And make it out and out cheese

Then there were the tightwads, going to the jukebox
Put in solitary 5p
Worked out that Pink Floyd, anything by Meatloaf
Was longer than your 10CC
Arguing the B side's better than the A side
Denying what you actually put on
Pretending that you hate it, you don't even rate it
But catch yourself singin' along

Neil Diamond was king
Elton John number one
It was a working-class hymn, but the one congregation
The Church really wished to be gone
We sang "Give Peace a Chance"
With Yoko Ono and John
"Saturday Night's Alright For Fighting"
And "Where Have All The Good Boys Gone"

So barman, don't be a tease
Now we're down on our knees
Plug that Wurlitzer back in
For the hes and the shes
Well, we're begging you, please
For the Peters and Lees
Stick another 50p in
And make it out and out cheese

So barman, don't be a tease
Now we're down on our knees
Plug that Wurlitzer back in
For the hes and the shes
Well, we're begging you, please
For the Peters and Lees
Stick another 50p in
And make it out and out cheese

7" Синглы

У нас были семидюймовые синглы, долгоиграющие пластинки,
Двенадцатидюймовые диско-миксы.
Просто закинь монетку в музыкальный автомат, возьми себе пива
И посмотрим, что предскажет игла.
У нас был кантри и вестерн, небольшой такой раздел,
С Джерри Ли Льюисом и компанией.
"From A Jack To A King" для обеспечения тюремного крыла,
Но, тем не менее, весь кабак подпевал.

Долли Партон была королевой,
Билли Джоэл - боссом.
Мы были в центре города, за городом, немного в Мотауне
С Марвином Гэем и Дайаной Росс.
Все посетители пели,
И ты бы тоже присоединилась,
"Red Red Wine", "Everybody Hurts"
И "Don't It Make Your Brown Eyes Blue".

Так что, бармен, не дразни,
Мы умоляем тебя на коленях,
Включи этот Wurlitzer обратно
Для него и для неё.
Ну же, мы умоляем тебя, пожалуйста,
Для Питеров и Лиз,
Кинь еще 50 пенсов
И сделай это по-настоящему круто.

Потом были эти скряги, которые подходили к музыкальному автомату
И кидали жалкие 5 пенсов.
Выяснилось, что Pink Floyd, что угодно от Meatloaf,
Играли дольше, чем твои 10CC.
Спорили, что сторона "Б" лучше стороны "А",
Отрицая то, что ты на самом деле поставил,
Притворяясь, что ты это ненавидишь, что ты этого даже не ценишь,
Но ловишь себя на том, что подпеваешь.

Нил Даймонд был королем,
Элтон Джон - номером один.
Это был гимн рабочего класса, но единственный приход,
Который церковь действительно хотела бы видеть ушедшим.
Мы пели "Give Peace a Chance"
С Йоко Оно и Джоном,
"Saturday Night's Alright For Fighting"
И "Where Have All The Good Boys Gone".

Так что, бармен, не дразни,
Мы умоляем тебя на коленях,
Включи этот Wurlitzer обратно
Для него и для неё.
Ну же, мы умоляем тебя, пожалуйста,
Для Питеров и Лиз,
Кинь еще 50 пенсов
И сделай это по-настоящему круто.

Так что, бармен, не дразни,
Мы умоляем тебя на коленях,
Включи этот Wurlitzer обратно
Для него и для неё.
Ну же, мы умоляем тебя, пожалуйста,
Для Питеров и Лиз,
Кинь еще 50 пенсов
И сделай это по-настоящему круто.