Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - A Good Day Is Hard To Find (Single Version)

A Good Day Is Hard To Find (Single Version)

On a Monday, I get up at six
That's a.m. for you, drunks
In bed before 9:30
And that's p.m. for you, punks
And all of us drink Trappist ale
But wish the life of monks
And a good day these days is hard to find

We're the crow on airport runway
Our fate already decided
As the marksman in the watchtower
Complains it's too one-sided
When Tuesday comes, us hopeless bums
Feel already derided
And a good day, these days is hard to find

A good day these days
Full of "alright's" and "okay's"
Full of backhanded compliments
And the faintest of praise
The pubs will all re-open
And the streets will all be lined
When one of us
A good day we may find

But when Wednesday comes and middle week
Surrounded either side
Where optimism and pessimism
Every week collide
Halfway 'tween the paddle boat
And the wake of Golden Hind
And a good day, these days is hard to find

And the optimist and pessimist
Are playing on the swings
The optimist swings high and says
"Let's see what Thursday brings"
The pessimist jumps off and says
"If God had meant us wings"
And a good day, these days is hard to find

A good day these days
Full of "alright's" and "okay's"
Full of backhanded compliments
And the faintest of praise
The pubs will all re-open
And the streets will be all be lined
When one of us
A good day we may find

Fridays and Saturdays
Are greeted like old friend
But every single minute
On a weekend that you spend
Staring at Old Father Time
Wondering when will it ever end
Down a long and winding road
That's badly signed
A good day, these days is hard to find

A good day these days
Full of "alright"s and "okay"s
Full of backhanded compliments
And the faintest of praise
The pubs will all re-open
And the streets will be all be lined
When one of us
A good day we may find

Хороший день найти непросто (Single Version)

В понедельник я встаю в шесть
Это я про утро, пьяница
В постели до 9:30
Это я про вечер, панк
И все мы пьем трапистский эль
Но мечтаем о жизни монахов
И хороший день в эти дни найти непросто

Мы - ворон на взлетно-посадочной полосе
Наша судьба уже решена
Как стрелок в сторожевой башне
Жалуется, что это слишком просто
Когда наступает вторник, мы, безнадежные бомжи
Чувствуем себя уже осмеянными
И хороший день в эти дни найти непросто

Хороший день в эти дни
Полный "нормально" и "ладно"
Полный двусмысленных комплиментов
И слабейшей похвалы
Все пабы снова откроются
И все улицы будут заполнены
Когда кто-то из нас
Хороший день мы можем найти

Но когда наступает среда, середина недели
В окружении с обеих сторон
Где оптимизм и пессимизм
Сталкиваются каждую неделю
На полпути между лодкой с веслами
И кильватерной струей Золотой лани
И хороший день в эти дни найти непросто

И оптимист, и пессимист
Качаются на качелях
Оптимист взлетает высоко и говорит
"Посмотрим, что принесет четверг"
Пессимист спрыгивает и говорит
"Если бы Бог хотел, чтобы у нас были крылья"
И хороший день в эти дни найти непросто

Хороший день в эти дни
Полный "нормально" и "ладно"
Полный двусмысленных комплиментов
И слабейшей похвалы
Все пабы снова откроются
И все улицы будут заполнены
Когда кто-то из нас
Хороший день мы можем найти

Пятницы и субботы
Встречаются как старые друзья
Но каждую минуту
На выходных, которые ты проводишь
Глядя на старика Время
Размышляя, когда же это все закончится
Вниз по длинной и извилистой дороге
Которая плохо обозначена
Хороший день в эти дни найти непросто

Хороший день в эти дни
Полный "нормально" и "ладно"
Полный двусмысленных комплиментов
И слабейшей похвалы
Все пабы снова откроются
И все улицы будут заполнены
Когда кто-то из нас
Хороший день мы можем найти