Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - Christmas - 2019 Version

Christmas - 2019 Version

You put the Christmas tree up
I take the Christmas tree down
Just so the children associate me
With everything wrong in this town

It′s December, it's snowing, the feeling is growing
The parents can′t even explain
It just feels so right when the pavements are white
And everyone boos if it rains

So did you ask your kids what they want
Tell 'em what Santa will bring
[?] from telling Santa
That's where words in carols they sing

I still put the carrots right out
A mince pie, milk, or maybe some port
Even go down in the middle of night
Drink them, make sure I′m never caught

They don′t blame you for trying, but all three are crying
The dinner's dried up and it′s black
In the least of surprises, I bought the wrong sizes
They all know that Dad wants her back

The year I knocked Christmas tree down
Just an hour after I put it up
Adjusting the angel, nativity's crown
And claiming you′d not been to pub

Yes, the brandy is flowing, grandpa's nose is glowing
The whole house is decked green and red
The snowman in snowdrift, the grittering driver
And a snowball aimed at his head

I still put the carrots right out
A mince pie, milk, or maybe some port
Even go down in the middle of night
Drink them, make sure I′m never caught

They don't blame you for trying, but all three are crying
The dinner's dried up and it′s black
In the least of surprises, you bought the wrong sizes
They all know that Dad wants her back

I take the lights off the tree
First, turn them off at the wall
Just so the very last glimmer of Christmas
I′m seen to be ending it all

Christmas for many, just a lucky old penny
A quiet glass of whiskey in chair
But Christmas for me, is a cold cup of tea
And a morning with none of you there

Рождество - Версия 2019

Ты наряжаешь ёлку,
я её разбираю,
лишь бы дети ассоциировали меня
со всем плохим в этом городе.

Декабрь, снег идёт, чувство нарастает,
родители даже объяснить не могут.
Так хорошо, когда тротуары белые,
и все ругаются, если дождь идёт.

Ты спрашивала у детей, что они хотят?
Говорила им, что Санта принесёт?
[?] сказать Санте,
вот где слова из рождественских песен.

Я всё ещё кладу морковку,
пирог, молоко, или может портвейн.
Даже посреди ночи спускаюсь вниз,
выпиваю всё, чтобы никто не застал.

Они не винят тебя за попытки, но все трое плачут,
ужин высох и стал чёрным,
неудивительно, я купил не те размеры,
они все знают, что папа хочет, чтобы ты вернулась.

В тот год я сбил ёлку,
всего через час после того, как нарядил её.
Поправлял ангела, верхушку вертепа,
и утверждал, что ты не была в пабе.

Да, бренди льётся рекой, нос дедушки светится,
весь дом украшен зелёным и красным.
Снеговик в сугробе, водитель, посыпающий дорогу солью,
и снежок, направленный ему в голову.

Я всё ещё кладу морковку,
пирог, молоко, или может портвейн.
Даже посреди ночи спускаюсь вниз,
выпиваю всё, чтобы никто не застал.

Они не винят тебя за попытки, но все трое плачут,
ужин высох и стал чёрным.
Неудивительно, ты купила не те размеры,
они все знают, что папа хочет, чтобы ты вернулась.

Я снимаю гирлянду с ёлки,
сначала выключаю её в розетке,
лишь бы последний проблеск Рождества,
казалось, что я всё заканчиваю.

Рождество для многих - просто счастливая монетка,
тихий стакан виски в кресле.
Но Рождество для меня - это холодная чашка чая
и утро без тебя.