Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - It Ain’t Yours Anymore

It Ain’t Yours Anymore

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Would you call Epsom races with hordes of white faces
Racist or Chevy or worse?
And who calls a member of Parliament caught
By Hempstead Heath police perverse
Would you call Royal Ascot a meat market
Like you do the places we go?
'Cause Henley Regatta, it don't really matter
The yacht you got, but who you know?

It's always Oxford versus Cambridge
A boat race but much, much more
Try turning up at Putney Bridge
And soon you'll get to know the score
You're Chelsea, you're Palace, you're Fulham
But your feet won't touch the floor
You sing, "This city's yours or I"
Afraid it ain't yours anymore

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

You call the folk beneath plastic, fake, or cheap
Apart from particular class
Their vocal cords ruined by yelling, whose streets?
But happy kissing honorable ass
Whenever we go clubbing in a short dress
You're the first to label and think
Why do fools fall outta cabs
And who let the lower class drink?

It's always Oxford versus Cambridge
A boat race but much, much more
Try turning up at Putney Bridge
And soon you'll get to know the score
You're Chelsea, you're Palace, you're Fulham
But your feet won't touch the floor
You sing, "This city's yours or I"
Afraid it ain't yours anymore

I've seen West Ham and Orient, seen Millwall, QPR
Sing, "This city's ours", as they are fuck-munched at the bar
You sing, "This city's yours", never will be, never was
And any claim you have to it ain't serious, because
City's only yours to claim when your daughter's crossing street
And neither roving eyes or predator nor whistle does she meet

It's always Oxford versus Cambridge
A boat race but much, much more
Try turning up at Putney Bridge
And soon you'll get to know the score
You're Chelsea, you're Palace, you're Fulham
But your feet won't touch the floor
You sing, "This city's yours or I"
Afraid it ain't yours anymore
Afraid it ain't yours anymore
Afraid it ain't yours anymore

Это больше не твоё

О-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
А-а, а-а, а-а-а

Ты бы назвал скачки в Эпсоме с толпами белых лиц
Расистскими, или отстойными, или ещё хуже?
И кто назовёт члена парламента, пойманного
Полицией Хэмпстед-Хит, извращенцем?
Ты бы назвал Королевские скачки сборищем продажной мрази,
Как называешь ты места, куда ходим мы?
Ведь на Хенлейской регате неважно,
Какая у тебя яхта, важно — кого ты знаешь, верно?

Это всегда Оксфорд против Кембриджа,
Гонка на лодках, но гораздо, гораздо больше,
Попробуй появиться на мосту Патни,
И ты быстро поймёшь, в чём тут дело.
Ты за «Челси», ты за «Пэлас», ты за «Фулхэм»,
Но твои ноги не коснутся пола.
Ты поёшь: «Этот город твой или мой»,
Боюсь, он больше не твой.

О-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
А-а, а-а, а-а-а

Ты называешь людей под пластикой фальшивкой или дешёвкой,
Кроме определённого класса.
Их голосовые связки испорчены криками: «Чьи улицы?»
Но они счастливы, целуя почётную задницу.
Всякий раз, когда мы идём в клуб в коротком платье,
Ты первый, кто вешает ярлыки и думает:
Почему дуры вываливаются из такси
И кто позволил пить низшему классу?

Это всегда Оксфорд против Кембриджа,
Гонка на лодках, но гораздо, гораздо больше,
Попробуй появиться на мосту Патни,
И ты быстро поймёшь, в чём тут дело.
Ты за «Челси», ты за «Пэлас», ты за «Фулхэм»,
Но твои ноги не коснутся пола.
Ты поёшь: «Этот город твой или мой»,
Боюсь, он больше не твой.

Я видел, как «Вест Хэм» и «Лейтон Ориент», видел, как «Миллуолл», «КПР»
Поют: «Этот город наш», будучи пьяными в стельку в баре.
Ты поёшь: «Этот город твой», — он никогда не будет твоим, никогда не был,
И любые твои претензии на него несерьёзны, потому что
Город твой, только когда твоя дочь переходит улицу,
И не встречает ни блуждающих глаз, ни хищника, ни свиста.

Это всегда Оксфорд против Кембриджа,
Гонка на лодках, но гораздо, гораздо больше,
Попробуй появиться на мосту Патни,
И ты быстро поймёшь, в чём тут дело.
Ты за «Челси», ты за «Пэлас», ты за «Фулхэм»,
Но твои ноги не коснутся пола.
Ты поёшь: «Этот город твой или мой»,
Боюсь, он больше не твой.
Боюсь, он больше не твой.
Боюсь, он больше не твой.