Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - My Own Mother's Son

My Own Mother's Son

I was sittin' in the dark of a summer park
Playing paper, scissors, and stone
Minding my own
But playin' alone

When I noticed all the rest in their shorts and vests
Singing Harrison's 'Here Comes the Sun'
I needed a gun
The fight had begun

I did not go to song, you see
The song just came to me
Like afternoon to evening shade
Like lumberjack to tree

It pinned me down like wrestler
And would not let me be
Held me down in deathly grip
The count of 'one, two, three'

I've been fanning the flames of heated debate
Since 1978
Left the teacher shocked
At the old school gate

So, I walked away in the month of May
With the long-distance vision of June
Hummin' a tune
Payback soon

I did not choose the melody
The tune just called my name
And after just one taste of it
I knew just where to aim

I did not clamber onto stage
Fame just blinded me
I did not wander, open mouth
For world to disagree

Life is never easy
When you've tattooed on your tongue
Very rarely 'Am I right?'
But never 'Am I wrong?'

From arguments that came to me
To songs, I always sang
I'm my own worst enemy
I'm my own mother's son
I'm my own mother's son

Mm, own mother's son
Own mother's son
Own mother's son
That I can't deny
My own mother's son
My own mother's son

Сын своей матери

Я сидел в темноте летнего парка,
Играя в «Камень, ножницы, бумага»,
Сам по себе,
Совсем один.

И заметил, как остальные в шортах и майках
Поют песню Харрисона «Вот и солнце».
Мне бы ружье,
Битва началась.

Видишь ли, я не шел к песне,
Это песня пришла ко мне.
Как вечерняя тень сменяет день,
Как дровосек приходит к дереву.

Она прижала меня, как борец,
И не отпускала.
Держала меня в смертельной хватке,
Считая: «Раз, два, три».

Я раздувал пламя жарких споров
С 1978 года.
Шокировал учителя
У ворот старой школы.

И вот я ушел в мае,
С мечтами о далеком июне,
Напевая мотив,
Скоро расплата.

Я не выбирал мелодию,
Это она позвала меня по имени.
И стоило попробовать лишь раз,
Как я понял, куда целиться.

Я не рвался на сцену,
Это слава ослепила меня.
Я не бродил с открытым ртом,
Чтобы мир со мной спорил.

Жизнь нелегка,
Когда у тебя на языке татуировка.
Редко спрашиваю: «Я прав?»
И никогда: «А может, я не прав?»

Из споров, что находили меня,
Рождались песни, что я пел.
Я сам себе злейший враг,
Я сын своей матери,
Я сын своей матери.

Ммм, сын своей матери,
Сын своей матери,
Сын своей матери,
Этого не могу отрицать.
Сын своей матери,
Сын своей матери.