Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - Nearly Once

Nearly once did I pull David Beckham
Instead, he went and copped off with your mate
Nearly once did I defeat temptation
Step on scales, achieve my target weight

Nearly once did I become real famous
Nearly signing autographs on the street
Did the photo sessions, recorded all the songs
Then label dropped us from 800 feet

And that's the reason why we hate "nearly"
As we long for day when someone loves us dearly
We went so close, yes, we did really
We were this far away from love sincerely

Nearly, we were actually the reason
Footballer and popstar would perform
All they really wanted was cuddle and a hug
And an XXL like me to keep me warm

Nearly did I get myself run over
When Kevin Keegan clearly blew a kiss
Nearly did we get beat up by bouncers
When Elton John we caused his train to miss

And that's the reason why we hate "nearly"
As we long for day when someone loves us dearly
We went so close, yes, we did really
We were this far away from love sincerely

If I could sell as many cakes as I eat in this shop
If only, occasionally, I was able to say stop
If only men saw more of me than groove or crooked mop
Then clearly, I could cause some knee to drop

In truth, we sang along to every record
In truth, we went and cheered on every team
Program signed by substitute, ticket stub from gate
Was the nearest that we got to livin' dream

And that's the reason why we hate "nearly"
As we long for day when someone loves us dearly
We went so close, yes, we did really
We were this far away from love sincerely

Почти однажды я вытащил Дэвида Бекхэма
Вместо этого он пошел и сбежал с твоей подругой
Почти однажды мне удалось победить искушение
Встану на весы, достигну своего целевого веса

Почти однажды я стал по-настоящему знаменит
Чуть не раздавал автографы на улице
Проводил фотосессии, записал все песни
Затем лейбл сбросил нас с высоты 800 футов

И это причина, по которой мы ненавидим "почти".
Как мы жаждем того дня, когда кто-то нежно полюбит нас
Мы были так близки, да, мы действительно были близки
Мы были так далеки от искренней любви

Почти, мы на самом деле были причиной
Футболист и поп-звезда выступят
Все, чего они действительно хотели, - это обняться
И размер XXL, как у меня, чтобы мне было тепло

Я чуть не попал под машину
Когда Кевин Киган явно послал воздушный поцелуй
Нас чуть не избили вышибалы
Когда Элтон Джон из-за нас пропустил свой поезд

И это причина, по которой мы ненавидим "почти".
Как мы жаждем того дня, когда кто-то нежно полюбит нас
Мы были так близки, да, мы действительно были близки
Мы были так далеки от искренней любви

Если бы я мог продать столько пирожных, сколько съедаю в этом магазине
Если бы только иногда я мог сказать "стоп"
Если бы только мужчины видели во мне больше, чем грув или кривую швабру
Тогда ясно, что я мог бы заставить какое-нибудь колено опуститься

По правде говоря, мы подпевали каждой пластинке
По правде говоря, мы ходили и болели за каждую команду
Программа, подписанная заменяющим лицом, корешок билета у выхода на посадку
Это было самое близкое, что у нас было к воплощению мечты.

И это причина, по которой мы ненавидим "почти".
Как мы жаждем того дня, когда кто-то нежно полюбит нас
Мы были так близки, да, мы действительно были близки
Мы были так далеки от искренней любви