Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - One Man's England

One Man's England

I was six when they came in to my uncle's shop
And the 'put, put, put' just wouldn't stop
But I felt too small to fight them all

We were sat out on the steps drinking lemonade
And the 'Go Home' graffiti had begun to fade
And I had grown to almost six-feet tall

When their lager soaked breath just marched on past
Coupling German 'sieg heil' with their Union Jacks
That's one arranged marriage, you'd have to agree

The real arranged marriage affecting this town
Is the white who'd beat his daughter for marrying a brown
That's one arranged marriage the media don't see

One man's last orders
Is another man's last round bell
Making one man's England
Another man's hell
East versus West will always land in England's lap
From the banning of the burqa
By the fool in baseball cap

Well, the white man's wheeling and dealing
Whilst the black man's simply dealing
Hypocrisy pours from the cracks in the floor
To the gaps that appear in the ceiling

They say, 'Jamaicans are laid back and lazy'
'West Indies is full of damn crazies'
But Usain laid back is quicker on track
Than white man in latest Mercedes

Immigration cheat, welfare scrounger
Ain't the real fraud
It's that meeting with accountant
To move their cash abroad

One man's last orders
Is another man's last round bell
Making one man's England
Another man's hell
East versus West will always land in England's lap
From the banning of the burqa
By the fool in baseball cap

The real criminal ain't living
In a run down council flat
He's residing on a beach somewhere
Panama cigar and hat

The real terrorist ain't sporting a beard
Or reading the Quran
He's sitting in 10 Downing Street
And he works for Uncle Sam

One man's last orders
Is another man's last round bell
Making one man's England
Another man's hell
East versus West will always land in England's lap
From the banning of the burqa
By the fool in baseball cap

Англия одного человека

Мне было шесть, когда они ворвались в магазин моего дяди,
И этот звук «пух, пух, пух» никак не прекращался.
Но я был слишком мал, чтобы дать им отпор.

Мы сидели на крыльце, пили лимонад,
Граффити «Езжайте домой» уже начало выцветать,
А я вымахал почти до шести футов.

Их пропахшее пивом дыхание прошагало мимо,
Соединив немецкое «зиг хайль» с их юнион джеками.
Вот он — брак по расчёту, согласись.

Настоящий брак по расчёту, отравляющий этот город,
Это белый, что изобьёт свою дочь за брак с темнокожим.
Этого брака по расчёту СМИ не замечают.

Чей-то последний заказ
Для другого — последний звонок.
То, что для одного — Англия,
Для другого — ад.
Противостояние Востока и Запада всегда будет на совести Англии:
От запрета паранджи
Дураком в бейсболке.

Белый человек проворачивает свои делишки,
Пока чёрный просто пытается выжить.
Лицемерие сочится из щелей в полу
И дыр, что появляются в потолке.

Говорят: «Ямайцы расслабленные и ленивые»,
«Вест-Индия полна чёртовых психов».
Но Усэйн в расслабленном состоянии быстрее на трассе,
Чем белый в последней модели Мерседеса.

Мошенник-иммигрант, бездельник на пособии —
Вот уж не настоящий обманщик.
Настоящий — тот, что встречается с бухгалтером,
Чтобы перевести свои деньги за границу.

Чей-то последний заказ
Для другого — последний звонок.
То, что для одного — Англия,
Для другого — ад.
Противостояние Востока и Запада всегда будет на совести Англии:
От запрета паранджи
Дураком в бейсболке.

Настоящий преступник не живёт
В обшарпанной квартире по соц найму.
Он проживает где-то на пляже,
С панамской сигарой и в шляпе.

Настоящий террорист не носит бороду
И не читает Коран.
Он сидит на Даунинг-стрит, 10,
И работает на Дядю Сэма.

Чей-то последний заказ
Для другого — последний звонок.
То, что для одного — Англия,
Для другого — ад.
Противостояние Востока и Запада всегда будет на совести Англии:
От запрета паранджи
Дураком в бейсболке.