Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - Sundial In The Shade

Sundial In The Shade

As she sat down, put up her feet
And she turned the telly on
She clearly wanted some revenge
For how badly day had gone
And nothing could be better
No end of day complete
Than watching fellow woman
Getting beat
So she smiled a knowing smile
As gradually, the plot
Took the damsel down
For everything she′d got
And nothing made her heart beat like
Another falling flat
That she was not the only one
Who married into that
What I want from life
Is not a rollercoaster dip
What I want from love
Is not a ampart to a skip
All I want is compliment occasionally made
For a life of pure simplicity, unlike these Sup's I trade
Till then, I am just that sundial
In the shade
See, mama went to prison
And left her feeling blue
Now, twenty good years later
She′s in that prison too
A prison where the governors
In the armchair of despair
A prison where the only thought
Is 'I wish she wasn't there′
So she smiled a knowing smile
As gradually, he told
Took away her dignity
And offered her the road
So, with coat over pajamas
She headed into the night
Television never made no friends
But solitude just might
What I want from life
Is not a rollercoaster dip
What I want from love
Is not a ampart to a skip
All I want is compliment occasionally made
For a life of pure simplicity, unlike these Sup′s I trade
Till then, I am just that sundial
In the shade
In the shade
Sundial in the shade
Ooh.
Oh...
Oh, oh...
Oh, oh...
Ooh...
Groom has just, too, made up
With the father of the bride
And the punch, I'm sure that′s just too hard
For the bridesmaids to decide
Like the mints that fenced the logger breath
There's so much he could hide
It′s a plastic bag or jellyfish
That's floating by your side
What I want from life
Is not a rollercoaster dip
What I want from love
Is not a ampart to a skip
In the shade...
Sundial...
All I want from life...
All I want from love...

Солнечные часы в тени

Когда она села, подняла ноги
И включила телевизор,
Она явно хотела отомстить
За то, как плохо прошел день.
И ничто не могло быть лучше,
Никакой конец дня не был бы полнее,
Чем смотреть, как другую женщину
Бьют.
Поэтому она улыбнулась понимающей улыбкой,
Когда постепенно сюжет
Опускал девицу
На самое дно, отнимая всё, что у нее было.
И ничто не заставляло ее сердце биться так,
Как очередное падение,
Ведь она была не единственной,
Кто в это вляпался.
Чего я хочу от жизни,
Так это не американских горок,
Чего я хочу от любви,
Так это не быть частью мусорного бака.
Всё, чего я хочу, это чтобы мне иногда делали комплименты
За жизнь в чистой простоте, в отличие от этих глотков, которыми я торгую.
А пока я всего лишь солнечные часы
В тени.
Видишь, мама попала в тюрьму,
И это заставило ее грустить.
Теперь, двадцать лет спустя,
Она тоже в тюрьме.
Тюрьма, где надзиратели
В кресле отчаяния,
Тюрьма, где единственная мысль:
"Лучше бы ее здесь не было".
Поэтому она улыбнулась понимающей улыбкой,
Когда постепенно он сказал,
Отнял у нее достоинство
И указал ей на дорогу.
Итак, в пальто поверх пижамы
Она ушла в ночь.
Телевидение никогда не создавало друзей,
Но одиночество может.
Чего я хочу от жизни,
Так это не американских горок,
Чего я хочу от любви,
Так это не быть частью мусорного бака.
Всё, чего я хочу, это чтобы мне иногда делали комплименты
За жизнь в чистой простоте, в отличие от этих глотков, которыми я торгую.
А пока я всего лишь солнечные часы
В тени.
В тени.
Солнечные часы в тени.
О-о.
О-о...
О-о, о-о...
О-о, о-о...
О-о...
Жених только что помирился
С отцом невесты,
И пунш, я уверен, слишком крепок,
Чтобы подружки невесты могли решить.
Как мятные конфеты, скрывающие запах перегара,
Так много он мог скрыть.
Это пластиковый пакет или медуза,
Что плывет рядом с тобой.
Чего я хочу от жизни,
Так это не американских горок,
Чего я хочу от любви,
Так это не быть частью мусорного бака.
В тени...
Солнечные часы...
Всё, чего я хочу от жизни...
Всё, чего я хочу от любви...