Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - The Snowman - Brass Version

The Snowman - Brass Version

Snowman doesn't really melt
He just slowly falls apart
'Cause no one build a snow girl
To heal his broken heart

We walk through life like snowmen
And gradually, we melt
'Cause no one seems to understand
The feelings that we felt

I'll love somehow
In this winter rain
Left just hat and scarf
Beneath the window pane

Spring pops his head up
From underneath the sheets
And the cold and dark of winter
Begins its long retreat

Blossom brightly doffs his hat
At everyone he greets
And the love you showed for me
Has come and gone

Guy Fawkes dummy roamin' town
We beg for 50 p
Hold our freezing hands out thinkin'
"I wish this wasn't me"

Carrot for a nose ain't bad
Piece of coal for eyes
A bunch of twigs for lovin' arms
When nothin' can disguise

This night is done
I'm burning bright
I'm up with snowman's heart
Into the night

Winter drops its silent leaves
Like bombs upon a sun
Like a swarm of bees, we embrace the breeze
With nowhere left to run

And the fly begins to yearn the warmth
Of the web the spider spun
And the love you showed for me
Has come and gone

With hat and scruffy jacket
Strangers pass me by
Comfort and November's here
And it's time for us to die

Снеговик - версия для духовых

Снеговик на самом деле не тает,
Он просто медленно рассыпается на части,
Ведь никто не слепит снежную бабу,
Чтобы исцелить его разбитое сердце.

Мы идем по жизни, как снеговики,
И постепенно таем,
Ведь никто, кажется, не понимает
Чувств, что мы испытывали.

Я буду любить несмотря ни на что
Под этим зимним дождем,
Оставив лишь шапку и шарф
Под окном.

Весна высовывает голову
Из-под простыней,
И холодная, темная зима
Начинает свое долгое отступление.

Цветущий сад снимает шляпу
Перед каждым, кого он встречает,
И любовь, что ты мне дарила,
Пришла и ушла.

Чучело Гая Фокса бродит по городу,
Мы просим 50 пенсов,
Протягиваем свои замерзшие руки, думая:
"Как бы я хотел, чтобы это был не я".

Морковка вместо носа - неплохо,
Кусочек угля вместо глаз,
Охапка веток вместо любящих рук,
Когда ничто не может скрыть правды.

Эта ночь подходит к концу,
Я горю ярко,
Я поднимаюсь ввысь с сердцем снеговика
В ночь.

Зима роняет свои безмолвные листья,
Как бомбы на солнце,
Словно рой пчел, мы отдаемся ветру,
Нам некуда больше бежать.

И муха начинает жаждать тепла
Паутины, сплетенной пауком,
И любовь, что ты мне дарила,
Пришла и ушла.

В шляпе и потрепанной куртке
Мимо проходят незнакомцы,
Уютный ноябрь уже здесь,
И нам пора умирать.