Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - Wanted For Murder

Wanted For Murder

You've probably heard about my sword
On evening news report
They found another body on the porch
And the clippings that were kept
Under bedstead where I slept
Had just been brought to light under copper's torch
They know that he's a loner
They know that from the crime
They're not looking for Mr Popular
Just someone to do the time

And there's a body that's gone missing
And a helicopter high
They've combed half the land and half the sky
When they're looking for who to blame
They usually like to take good aim
At the nearest lonely person passing by

There's been a body found in lake
That for all the family's sake
The general public's hoping will be mine
Now they're holding midnight mass
With all the dignity and class
Generally reserved for truffles and wine

When they're looking for a killer
His profile always fits
The man whose only crime was to love
His mum to bits

And there's a body that's gone missing
And a helicopter high
They've combed half the land and half the sky
When they're looking for who to blame
They usually like to take good aim
At the nearest lonely person passing by

And they're scouring all the scrubland
Praying to heaven above
The buzzard, hawk, and eagle
To my peaceful as a dove
And there's a headline with my name on it
With the parents asking, "Why?"
And they wanna be at the party
When I die

And there's a body that's gone missing
And a helicopter high
They've combed half the land and half the sky
When they're looking for who to blame
They usually like to take good aim
At the nearest lonely person passing by

And they're scouring all the scrubland
Praying to heaven above
The buzzard, hawk, and eagle
To my peaceful as a dove
And there's a headline with my name on it
With the parents asking, "Why?"
And they wanna be at the party
When I die

Разыскивается за убийство

Ты, наверное, слышала о моём мече
В вечерних новостях,
Они нашли ещё одно тело на крыльце,
И вырезки, что хранились
Под кроватью, где я спал,
Только что были обнаружены под светом полицейского фонаря.
Они знают, что он одиночка,
Они знают это по преступлению,
Они не ищут мистера Популярность,
Просто кого-то, кто отсидит срок.

И есть тело, которое пропало,
И вертолёт в небе,
Они прочесали полстраны и полнеба,
Когда они ищут, кого обвинить,
Им обычно нравится целиться
В ближайшего одинокого прохожего.

В озере нашли тело,
И ради всей семьи
Широкая публика надеется, что это буду я.
Сейчас у них полуночная месса
Со всем достоинством и классом,
Обычно приберегаемым для трюфелей и вина.

Когда они ищут убийцу,
Его профиль всегда подходит,
Человек, единственным преступлением которого было любить
Свою маму до безумия.

И есть тело, которое пропало,
И вертолёт в небе,
Они прочесали полстраны и полнеба,
Когда они ищут, кого обвинить,
Им обычно нравится целиться
В ближайшего одинокого прохожего.

И они прочёсывают всю пустошь,
Молясь небесам,
Канюк, ястреб и орёл,
Мне мирные, как голубь.
И вот заголовок с моим именем,
С вопросом родителей: "За что?",
И они хотят быть на вечеринке,
Когда я умру.

И есть тело, которое пропало,
И вертолёт в небе,
Они прочесали полстраны и полнеба,
Когда они ищут, кого обвинить,
Им обычно нравится целиться
В ближайшего одинокого прохожего.

И они прочёсывают всю пустошь,
Молясь небесам,
Канюк, ястреб и орёл,
Мне мирные, как голубь.
И вот заголовок с моим именем,
С вопросом родителей: "За что?",
И они хотят быть на вечеринке,
Когда я умру.