Paroles et traduction Paul Heaton and Jacqui Abbott - When Love For Woman Stops

When Love For Woman Stops

She′s almost 40 now, and if life's fair
It won′t have touched her face or touched her golden hair
It won't have touched the way she used to speak my name
Like single raindrop doesn't really touch the windowpane
She′s probably 50 now, no doubt she′s changed
The wear and tear and doubt, the lives arrange
The wear and tear, and no one there, drives a girl insane
The doubt of reaching out for love and getting beat again
There's no easy way of saying it, no easy way it′s done
The father you looked up to then no longer loves your mum
Call up social services, even call the cops
No man's ever gone to jail when love for woman stops
She must be 60 now, well on that route
Down lane of pure disdain from young and cute
Rolling out red carpet promises and ringing wedding bells
Gives a special kind of to a girl who knows too well
There′s no easy way of saying it, no easy way it's done
The father you looked up to then no longer loves your mum
Call up social services, even call the cops
No man′s ever gone to jail when love for woman stops
She's over 70 now, way past her best
But the one who holds the key to love's treasure chest
Doubtless has a younger flame to keep him warm at night
Well this old one just flickers in the distant hope he might
There′s no easy way of saying it, no easy way it′s done
The father you looked up to then no longer loves your mum
Call up social services, even call the cops
No man's ever gone to jail when love for woman stops
Love for woman stops...
Love for woman stops...
She′s in her 80s now, she's close to death
And the one thing that won′t let her down is final breath
So much more reliable than the absent talk of man
Nothing quite as black-and-white as the chequered flag of Ann
There's no easy way of saying it, no easy way it′s done
The father you looked up to then no longer loves your mum
Call up social services, even call the cops
No man's ever gone to jail when love for woman stops
Love for woman stops...

Когда любовь к женщине угасает

Ей почти 40 сейчас, и если жизнь справедлива,
То не коснулась ни лица её, ни золотых волос,
Не коснулась той манеры, с какой она произносила моё имя,
Словно одинокая капля дождя не касается стекла.
Ей, наверное, 50 сейчас, без сомнения, она изменилась.
Износ и сомнения, устроенные жизни,
Износ и одиночество сводят девушку с ума,
Сомнения в том, стоит ли снова искать любовь, чтобы снова быть побитой.
Нет лёгкого способа сказать это, нет лёгкого способа сделать это.
Отец, на которого ты равнялась, больше не любит твою маму.
Звони в социальные службы, даже звони в полицию,
Ни один мужчина ещё не попал в тюрьму за то, что любовь к женщине угасла.
Ей должно быть 60 сейчас, она на этом пути,
По дороге чистого презрения со стороны молодых и хорошеньких.
Расстилать красную ковровую дорожку обещаний и звонить в свадебные колокола
Придаёт особый цинизм девушке, которая слишком хорошо знает,
Что нет лёгкого способа сказать это, нет лёгкого способа сделать это.
Отец, на которого ты равнялась, больше не любит твою маму.
Звони в социальные службы, даже звони в полицию,
Ни один мужчина ещё не попал в тюрьму за то, что любовь к женщине угасла.
Ей за 70 сейчас, её лучшие годы позади,
Но тот, кто держит ключ к сундуку с сокровищами любви,
Без сомнения, имеет более молодое пламя, чтобы согревать его ночью.
Ну а эта старая лишь мерцает в далёкой надежде, что он может...
Нет лёгкого способа сказать это, нет лёгкого способа сделать это.
Отец, на которого ты равнялась, больше не любит твою маму.
Звони в социальные службы, даже звони в полицию,
Ни один мужчина ещё не попал в тюрьму за то, что любовь к женщине угасла.
Любовь к женщине угасла...
Любовь к женщине угасла...
Ей за 80 сейчас, она близка к смерти,
И единственное, что её не подведёт, — это последний вздох.
Намного более надёжный, чем пустые разговоры мужчины.
Нет ничего более чёрно-белого, чем клетчатый флаг конца.
Нет лёгкого способа сказать это, нет лёгкого способа сделать это.
Отец, на которого ты равнялась, больше не любит твою маму.
Звони в социальные службы, даже звони в полицию,
Ни один мужчина ещё не попал в тюрьму за то, что любовь к женщине угасла.
Любовь к женщине угасла...