Paroles et traduction Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - Sundial In the Shade

Sundial In the Shade

As she sat down, put up her feet
And she turned the telly on
She clearly wanted some revenge
For how badly day had gone

And nothing could be better
No end of day complete
Than watching fellow woman
Getting beat

So she smiled a knowing smile
As gradually, the plot
Took the damsel down
For everything she'd got

And nothing made her heart leap like
Another falling flat
That she was not the only one
Who married into that

What I want from life
Is not a rollercoaster dip
What I want from love
Is not a ramp up to a skip

Солнечные часы в тени

Когда она села, подняла ноги
И включила телевизор,
Она явно хотела отомстить
За то, как плохо прошел день.

И ничто не могло быть лучше,
Никакой конец дня не был бы полнее,
Чем смотреть, как другую женщину
Побивают.

И она понимающе улыбнулась,
Когда постепенно сюжет
Унижал девицу
За все, что у нее было.

И ничто так не радовало ее сердце,
Как очередное падение,
Ведь она была не единственной,
Кто в это вляпался.

Чего я хочу от жизни,
Так это не американских горок,
Чего я хочу от любви,
Так это не трамплина к мусорному баку.