A Good Old Fashioned Town - Paul Heaton traduction en allemand

A Good Old Fashioned Town

The nearer the border
The higher they hoist the flag
Like the father of the house wants the world to know
The race he'd like his daughters to shag

And the louder they sing their anthem
The more likely their history graced
With that badge kissing, fanfare blowing
Idiot painted face

Everyone stands up
When they hear those trumpets sound
Everyone stand up
In a good old fashioned town
If you can't tell what they're singing
It's usually who they'd like to drown
In a flag waving, chest beating
Good old fashioned town

When someone starts a sentence
With "I'm not racist but"
You that the sentence is bound to end
With where they think they should be put

So next time you hear them singing
Of a land so free and brave
You know the place they hang their flag
Is where they hung their slave

Flying flag is just another way
The insecure announce they're here to stay
So if you love your country and love your fellow man
Display please as quietly as you can

Eine gute altmodische Stadt

Je näher die Grenze
Desto höher hissen sie die Flagge
Als ob der Hausherr der Welt kundtun wollte,
Mit welcher Rasse seine Töchter schlafen sollen

Und je lauter sie ihre Hymne singen
Desto wahrscheinlicher ist ihre Geschichte geschmückt
Mit jenem Wappenküssen, Fanfarenblasen
Idiotisch bemaltem Gesicht

Jeder steht auf
Wenn sie jene Trompeten hören
Jeder steht auf
In einer guten altmodischen Stadt
Wenn du nicht verstehen kannst, was sie singen
Geht es meist darum, wen sie ertränken möchten
In einer Fahnen schwenkenden, Brust trommelnden
Guten altmodischen Stadt

Wenn jemand einen Satz beginnt
Mit „Ich bin kein Rassist, aber“
Weißt du, dass der Satz zwangsläufig endet
Damit, wohin man sie ihrer Meinung nach stecken sollte

Wenn du sie also das nächste Mal singen hörst
Von einem Land so frei und tapfer
Weißt du, der Ort, wo sie ihre Flagge hissen
Ist dort, wo sie ihren Sklaven hängten

Das Hissen der Flagge ist nur eine weitere Art
Wie die Unsicheren verkünden, dass sie hier sind, um zu bleiben
Also, wenn du dein Land liebst und deinen Nächsten liebst
Zeige es bitte so leise wie du kannst