Paroles et traduction Paul Heaton - The Pub (Square Devils Mix)

The Pub (Square Devils Mix)

Quiz night replaced the blues night in 1983
Blues night only popular with (?), Slim and me.
Pool nights (?) from quiz night around 1985
The men brought the cues the women stayed away
The place was barely alive.
All we ever needed was a lamp post or a tree
All we ever needed was a place to come and drink

We were park bench heroes.
Nearly (?)
Not zeroes
We'd come and drink

(?) one flying high over a graveyard
Where an angel had spread out her wings,
Flashing her teeth in some angelical smile
And some not so angelical things.
(?) burn in hell at the bottom
With a message in Latin or Greek.
Something like the meek shall inherit the earth
But the strong will then inherit the meek

Go on now go, walk out the door.
Karaoke night came and went around 1994.
A new landlady breathed some life in 1996
And we watched as it evaporated just inches from her lips.

We were park bench heroes.
Nearly (?)
Not zeroes
We'd come and drink

(?) one flying high over a graveyard
Where an angel had spread out her wings,
Flashing her teeth in some angelical smile
And some not so angelical things.
When a church choir suddenly appears from the jukebox singing this incredible song
Blessed are the weak and the two (?)
When there's nothing much at stake for the strong.

A new landlord and land lady took the helm in 2006
Steered us close to rocky shores almost sunk this ship
And just like all the others they left us there to list
Park bench heroes are rarely missed.

Паб (Микс Квадратных Дьяволов)

Викторина заменила блюз в 1983-м,
Блюз любили только Хьюи, Слим да я.
Бильярд вытеснил викторину где-то в 1985-м,
Мужчины принесли кии, женщины остались дома,
Задыхалось это место.
Всё, что нам было нужно – фонарный столб или дерево,
Всё, что нам было нужно – место, где можно выпить.

Мы были героями парковых скамеек,
Почти герои,
Не нули,
Мы приходили и пили.

Видел однажды, как он парил над кладбищем,
Где ангел расправил крылья,
Сверкая зубами в ангельской улыбке,
И в чём-то не очень ангельском.
Видел, как другие горят в аду,
С посланием на латыни или греческом.
Что-то вроде "кроткие наследуют землю",
Но сильные потом наследуют кротких.

Давай, иди, выйди за дверь.
Караоке пришло и ушло примерно в 1994-м.
Новая хозяйка вдохнула жизнь в 1996-м,
И мы смотрели, как она испаряется в нескольких сантиметрах от её губ.

Мы были героями парковых скамеек,
Почти герои,
Не нули,
Мы приходили и пили.

Видел однажды, как он парил над кладбищем,
Где ангел расправил крылья,
Сверкая зубами в ангельской улыбке,
И в чём-то не очень ангельском.
Когда церковный хор вдруг появляется из музыкального автомата, распевая эту невероятную песню,
Блаженны слабые и бедные,
Когда сильным нечего ставить на кон.

Новые хозяры взяли бразды правления в 2006-м,
Подвели нас к скалистым берегам, чуть не потопили этот корабль,
И, как и все остальные, оставили нас на мели,
Героев парковых скамеек редко кто вспоминает.