Paroles et traduction Paul Hillier, Pro Arte Singers & Theatre of Voices - I Am the True Vine

I am the true vine, and my Father is the husbandman.
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away:
And every branch that beareth fruit, he purgeth it,
That it may bring forth more fruit.
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
Abide in me, and I in you.
As the branch cannot bear fruit of itself,
Except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
I am the vine, ye are the branches:
He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit:
For without me ye can do nothing.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered;
And men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will,
And it shall be done unto you.
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit;
So shall ye be my disciples.
As the Father hath loved me, so have I loved you:
Continue ye in my love.
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love;
Even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you,
And that your joy might be full.
This is my commandment, That ye love one another,
As I have loved you.
Greater love hath no man than this,
That a man lay down his life for his friends.
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

Я - истинная виноградная лоза, а мой Отец - земледелец.
Каждую ветвь во мне, не приносящую плода, он отнимает:
И каждую ветвь, приносящую плод, он очищает,
чтобы она принесла больше плода.
Теперь вы чисты через слово, которое Я изрек вам.
Пребудьте во мне, а я в вас.
Как ветвь не может приносить плода сама по себе,
если не пребудет на лозе; так и вы не сможете, если не пребудете во Мне.
Я - виноградная лоза, вы - ветви:
Тот, кто пребывает во мне, и я в нем, тот же самый приносит много плода:
Ибо без меня вы ничего не сможете сделать.
Если человек не пребудет во Мне, он будет выброшен, как ветвь, и засохнет;
И люди собирают их и бросают в огонь, и они сгорают.
Если вы пребудете во мне, и мои слова пребудут в вас, вы будете просить, чего пожелаете,
И это будет сделано с вами.
Этим прославлен Отец Мой, что вы приносите много плода;
Так и вы будете моими учениками.
Как Отец возлюбил меня, так и я возлюбил вас:
Продолжайте пребывать в моей любви.
Если вы будете соблюдать мои заповеди, вы пребудете в моей любви;
Точно так же, как я соблюдал заповеди моего Отца и пребываю в его любви.
Все это я сказал вам, чтобы моя радость могла пребывать в вас,
И чтобы ваша радость была полной.
Это моя заповедь, чтобы вы любили друг друга,
Как я любил тебя.
Нет большей любви у человека, чем эта,
когда человек отдает свою жизнь за своих друзей.
Вы мои друзья, если будете делать все, что я вам прикажу.